Analysis of Peshitta verse 'Matthew 8:24'

Analysis of Peshitta verse Matthew 8:24

Matthew 8:24 - ܘܗܳܐ ܙܰܘܥܳܐ ܪܰܒ݁ܳܐ ܗ݈ܘܳܐ ܒ݁ܝܰܡܳܐ ܐܰܝܟ݁ܰܢܳܐ ܕ݁ܶܐܠܦ݂ܳܐ ܬ݁ܶܬ݂ܟ݁ܰܣܶܐ ܡܶܢ ܓ݁ܰܠ݈ܠܶܐ ܗܽܘ ܕ݁ܶܝܢ ܝܶܫܽܘܥ ܕ݁ܰܡܺܝܟ݂ ܗ݈ܘܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) And, behold, a great commotion was made on the sea, insomuch that the vessel was covered by the waves; but Jeshu himself was asleep.

(Murdock) And lo, a great commotion arose in the sea, so that the vessel was covered by the waves. But Jesus was asleep:

(Lamsa) And behold the sea became very rough, so that the boat was almost covered by the waves; but Jesus was asleep.

(KJV) And, behold, there arose a great tempest in the sea, insomuch that the ship was covered with the waves: but he was asleep.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܗܐ	ܘܗܳܐ	2:4942	ܗܐ	Particle	lo!, behold!	98	58	62040-08240	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܙܘܥܐ	ܙܰܘܥܳܐ	2:5700	ܙܥ	Noun	earthquake, shaking, agitation, commotion	114	65	62040-08241	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܪܒܐ	ܪܰܒ݁ܳܐ	2:19207	ܪܒ	Adjective	great, chief, master	525	200	62040-08242	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܗܘܐ	ܗ݈ܘܳܐ	2:5144	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62040-08243	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܒܝܡܐ	ܒ݁ܝܰܡܳܐ	2:9291	ܝܡܐ	Noun	sea	193	95	62040-08244	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܝܟܢܐ	ܐܰܝܟ݁ܰܢܳܐ	2:638	ܐܝܟܢ	Particle	as, how	13	18	62040-08245	-	-	-	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܐܠܦܐ	ܕ݁ܶܐܠܦ݂ܳܐ	2:994	ܐܠܦ	Noun	ship, boat	18	23	62040-08246	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܬܬܟܣܐ	ܬ݁ܶܬ݂ܟ݁ܰܣܶܐ	2:10373	ܟܣܐ	Verb	cover, conceal, hide	220	104	62040-08247	Third	Feminine	Singular	-	Imperfect	ETHPAEL	No	-	-	-
ܡܢ	ܡܶܢ	2:12182	ܡܢ	Particle	from	281	125	62040-08248	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܓܠܠܐ	ܓ݁ܰܠ݈ܠܶܐ	2:3715	ܓܠ	Noun	wave	69	47	62040-08249	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܗܘ	ܗܽܘ	2:5005	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	62040-082410	Third	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܕܝܢ	ܕ݁ܶܝܢ	2:4405	ܕܝܢ	Particle	but, yet	90	54	62040-082411	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܝܫܘܥ	ܝܶܫܽܘܥ	2:9573	ܝܫܘܥ	Proper Noun	Jesus	198	97	62040-082412	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܡܝܟ	ܕ݁ܰܡܺܝܟ݂	2:4750	ܕܡܟ	Verb	sleep	94	56	62040-082413	Third	Masculine	Singular	-	Passive Participle	PEAL	No	-	-	-
ܗܘܐ	ܗ݈ܘܳܐ	2:5144	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62040-082414	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}