Analysis of Peshitta verse 'Matthew 8:22'

<-- Matthew 8:21 | Matthew 8:23 -->

Analysis of Peshitta verse Matthew 8:22

Matthew 8:22 - ܝܶܫܽܘܥ ܕ݁ܶܝܢ ܐܶܡܰܪ ܠܶܗ ܬ݁ܳܐ ܒ݁ܳܬ݂ܰܪܝ ܘܰܫܒ݂ܽܘܩ ܠܡܺܝܬ݂ܶܐ ܩܳܒ݂ܪܺܝܢ ܡܺܝܬ݂ܰܝܗܽܘܢ ܀

Translations

(Etheridge) But Jeshu said to him Come after me, and leave the dead ones burying their dead.

(Murdock) But Jesus said to him: Follow thou me, and leave the dead to bury their dead.

(Lamsa) But Jesus said to him, Come after me, and let the dead bury their own dead.

(KJV) But Jesus said unto him, Follow me; and let the dead bury their dead.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܝܫܘܥ	ܝܶܫܽܘܥ	2:9573	ܝܫܘܥ	Proper Noun	Jesus	198	97	62040-08220	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܝܢ	ܕ݁ܶܝܢ	2:4405	ܕܝܢ	Particle	but, yet	90	54	62040-08221	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܡܪ	ܐܶܡܰܪ	2:1242	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62040-08222	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܗ	ܠܶܗ	2:10842	ܠ	Particle	to, for	232	107	62040-08223	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܬܐ	ܬ݁ܳܐ	2:2164	ܐܬܐ	Verb	come, bring	31	31	62040-08224	Second	Masculine	Singular	-	Imperative	PEAL	No	-	-	-
ܒܬܪܝ	ܒ݁ܳܬ݂ܰܪܝ	2:2223	ܐܬܪ	Particle	after, behind	57	43	62040-08225	-	-	-	-	-	-	No	First	Common	Singular
ܘܫܒܘܩ	ܘܰܫܒ݂ܽܘܩ	2:20541	ܫܒܩ	Verb	forgive, leave, allow	557	215	62040-08226	Second	Masculine	Singular	-	Imperative	PEAL	No	-	-	-
ܠܡܝܬܐ	ܠܡܺܝܬ݂ܶܐ	2:11512	ܡܬ	Participle Adjective	dead	269	121	62040-08227	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܩܒܪܝܢ	ܩܳܒ݂ܪܺܝܢ	2:18039	ܩܒܪ	Verb	bury, heap up	488	188	62040-08228	Third	Masculine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܡܝܬܝܗܘܢ	ܡܺܝܬ݂ܰܝܗܽܘܢ	2:11517	ܡܬ	Participle Adjective	dead	269	121	62040-08229	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Plural

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}