Analysis of Peshitta verse 'Matthew 8:21'

<-- Matthew 8:20 | Matthew 8:22 -->

Analysis of Peshitta verse Matthew 8:21

Matthew 8:21 - ܐ݈ܚܪܺܢܳܐ ܕ݁ܶܝܢ ܡܶܢ ܬ݁ܰܠܡܺܝܕ݂ܰܘܗ݈ܝ ܐܶܡܰܪ ܠܶܗ ܡܳܪܝ ܐܰܦ݁ܶܣ ܠܺܝ ܠܽܘܩܕ݂ܰܡ ܐܺܙܰܠ ܐܶܩܒ݁ܽܘܪ ܐܳܒ݂ܝ ܀

Translations

(Etheridge) And another from his disciples said to him, My Lord, permit me first to go and bury my father.

(Murdock) And another of his disciples said to him: My Lord, suffer me first to go and bury my father.

(Lamsa) Another of his disciples said to him, My Lord, permit me first to go and bury my father.

(KJV) And another of his disciples said unto him, Lord, suffer me first to go and bury my father.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܐܚܪܢܐ	ܐ݈ܚܪܺܢܳܐ	2:7675	ܐܚܪ	Adjective	another	12	18	62040-08210	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܝܢ	ܕ݁ܶܝܢ	2:4405	ܕܝܢ	Particle	but, yet	90	54	62040-08211	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܢ	ܡܶܢ	2:12182	ܡܢ	Particle	from	281	125	62040-08212	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܬܠܡܝܕܘܗܝ	ܬ݁ܰܠܡܺܝܕ݂ܰܘܗ݈ܝ	2:11243	ܠܡܕ	Noun	disciple	614	239	62040-08213	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܐܡܪ	ܐܶܡܰܪ	2:1242	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62040-08214	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܗ	ܠܶܗ	2:10842	ܠ	Particle	to, for	232	107	62040-08215	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܡܪܝ	ܡܳܪܝ	2:12405	ܡܪܐ	Noun	lord, master	301	132	62040-08216	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	First	Common	Singular
ܐܦܣ	ܐܰܦ݁ܶܣ	2:16855	ܦܣ	Verb	allow, permit	451	176	62040-08217	Second	Masculine	Singular	-	Imperative	APHEL	No	-	-	-
ܠܝ	ܠܺܝ	2:10846	ܠ	Particle	to, for	232	107	62040-08218	-	-	-	-	-	-	No	First	Common	Singular
ܠܘܩܕܡ	ܠܽܘܩܕ݂ܰܡ	2:18062	ܩܕܡ	Particle	before, formerly	238	110	62040-08219	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܙܠ	ܐܺܙܰܠ	2:342	ܐܙܠ	Verb	depart, go	9	17	62040-082110	First	Common	Singular	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܐܩܒܘܪ	ܐܶܩܒ݁ܽܘܪ	2:18028	ܩܒܪ	Verb	bury, heap up	488	188	62040-082111	First	Common	Singular	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܐܒܝ	ܐܳܒ݂ܝ	2:24	ܐܒ	Noun	father	2	13	62040-082112	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	First	Common	Singular

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}