Analysis of Peshitta verse 'Matthew 8:19'

Analysis of Peshitta verse Matthew 8:19

Matthew 8:19 - ܘܰܩܪܶܒ݂ ܣܳܦ݂ܪܳܐ ܚܰܕ݂ ܘܶܐܡܰܪ ܠܶܗ ܪܰܒ݁ܺܝ ܐܺܬ݂ܶܐ ܒ݁ܳܬ݂ܪܳܟ݂ ܠܰܐܬ݂ܰܪ ܕ݁ܳܐܙܶܠ ܐܰܢ݈ܬ݁ ܀

Translations

(Etheridge) And a certain scribe approached him, and said, Rabi, I will come after thee to the place whither thou goest.

(Murdock) And a Scribe came and said to him: Rabbi, I will follow thee to the place whither thou goest.

(Lamsa) And a scribe drew near and said to him, O my teacher, I will follow you wherever you go.

(KJV) And a certain scribe came, and said unto him, Master, I will follow thee whithersoever thou goest.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܩܪܒ	ܘܰܩܪܶܒ݂	2:18975	ܩܪܒ	Verb	near, touch, come, near, bring near, offer, fight	517	197	62040-08190	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܣܦܪܐ	ܣܳܦ݂ܪܳܐ	2:14759	ܣܦܪܐ	Noun	scribe, lawyer	387	154	62040-08191	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܚܕ	ܚܰܕ݂	2:6244	ܚܕ	Numeral	one, one, each one	126	69	62040-08192	-	Masculine	-	-	-	-	No	-	-	-
ܘܐܡܪ	ܘܶܐܡܰܪ	2:1290	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62040-08193	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܗ	ܠܶܗ	2:10842	ܠ	Particle	to, for	232	107	62040-08194	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܪܒܝ	ܪܰܒ݁ܺܝ	2:19249	ܪܒ	Noun	rabbi, master	526	200	62040-08195	-	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܐܬܐ	ܐܺܬ݂ܶܐ	2:2078	ܐܬܐ	Verb	come, bring	31	31	62040-08196	First	Common	Singular	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܒܬܪܟ	ܒ݁ܳܬ݂ܪܳܟ݂	2:2224	ܐܬܪ	Particle	after, behind	57	43	62040-08197	-	-	-	-	-	-	No	Second	Masculine	Singular
ܠܐܬܪ	ܠܰܐܬ݂ܰܪ	2:2214	ܐܬܪ	Noun	region, place, country, respite, space or room	33	32	62040-08198	-	Masculine	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܕܐܙܠ	ܕ݁ܳܐܙܶܠ	2:23232	ܐܙܠ	Verb	depart, go	9	17	62040-08199	Second	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܐܢܬ	ܐܰܢ݈ܬ݁	2:23324	ܐܢܬ	Pronoun	thou	22	25	62040-081910	Second	Masculine	Singular	-	-	-	Yes	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}