<-- Matthew 8:17 | Matthew 8:19 -->
Analysis of Peshitta verse Matthew 8:18
| Matthew 8:18 - ܟ݁ܰܕ݂ ܚܙܳܐ ܕ݁ܶܝܢ ܝܶܫܽܘܥ ܟ݁ܶܢܫܶܐ ܣܰܓ݁ܺܝܶܐܐ ܕ݁ܰܚܕ݂ܺܝܪܺܝܢ ܠܶܗ ܦ݁ܩܰܕ݂ ܕ݁ܢܺܐܙܽܠ݈ܘܢ ܠܥܶܒ݂ܪܳܐ ܀
|
Translations
(Etheridge) Now when Jeshu saw the great multitudes which encompassed him, he commanded that they should go to the opposite shore.
(Murdock) And when Jesus saw great multitudes, around him, he ordered that they should go to the site shore.
(Lamsa) When Jesus saw large crowds surrounding him, he gave orders to go to the crossing place.
(KJV) Now when Jesus saw great multitudes about him, he gave commandment to depart unto the other side.
Grammatical analysis
| General | Morphological information | Suffix information |
|---|
| Word | Vocalised | ID | Root | Category | Meaning | PS | JEN | CAL | Person | Gender | Number | State | Tense | Form | Enclitic | Person | Gender | Number |
|---|
| ܟܕ | ܟ݁ܰܕ݂ | 2:9812 | ܟܕ | Particle | when, after, while, where | 204 | 99 | 62040-08180 | - | - | - | - | - | - | No | - | - | - | | ܚܙܐ | ܚܙܳܐ | 2:6673 | ܚܙܐ | Verb | see, behold | 136 | 73 | 62040-08181 | Third | Masculine | Singular | - | Perfect | PEAL | No | - | - | - | | ܕܝܢ | ܕ݁ܶܝܢ | 2:4405 | ܕܝܢ | Particle | but, yet | 90 | 54 | 62040-08182 | - | - | - | - | - | - | No | - | - | - | | ܝܫܘܥ | ܝܶܫܽܘܥ | 2:9573 | ܝܫܘܥ | Proper Noun | Jesus | 198 | 97 | 62040-08183 | - | - | - | - | - | - | No | - | - | - | | ܟܢܫܐ | ܟ݁ܶܢܫܶܐ | 2:10319 | ܟܢܫ | Noun | gathering, multitude, council, assembly, crowd | 219 | 103 | 62040-08184 | - | Masculine | Plural | Emphatic | - | - | No | - | - | - | | ܣܓܝܐܐ | ܣܰܓ݁ܺܝܶܐܐ | 2:13929 | ܣܓܐ | Adjective | much, many | 361 | 147 | 62040-08185 | - | Masculine | Plural | Emphatic | - | - | No | - | - | - | | ܕܚܕܝܪܝܢ | ܕ݁ܰܚܕ݂ܺܝܪܺܝܢ | 2:6330 | ܚܕܪ | Verb | surround, wander, beg, hedge | 128 | 70 | 62040-08186 | Third | Masculine | Plural | - | Passive Participle | PEAL | No | - | - | - | | ܠܗ | ܠܶܗ | 2:10842 | ܠ | Particle | to, for | 232 | 107 | 62040-08187 | - | - | - | - | - | - | No | Third | Masculine | Singular | | ܦܩܕ | ܦ݁ܩܰܕ݂ | 2:17023 | ܦܩܕ | Verb | command | 454 | 177 | 62040-08188 | Third | Masculine | Singular | - | Perfect | PEAL | No | - | - | - | | ܕܢܐܙܠܘܢ | ܕ݁ܢܺܐܙܽܠ݈ܘܢ | 2:364 | ܐܙܠ | Verb | depart, go | 9 | 17 | 62040-08189 | Third | Masculine | Plural | - | Imperfect | PEAL | No | - | - | - | | ܠܥܒܪܐ | ܠܥܶܒ݂ܪܳܐ | 2:15156 | ܥܒܪ | Noun | crossing | 399 | 158 | 62040-081810 | - | Masculine | Singular | Emphatic | - | - | No | - | - | - |
This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.
Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.
Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.
|