Analysis of Peshitta verse 'Matthew 8:16'

Analysis of Peshitta verse Matthew 8:16

Matthew 8:16 - ܟ݁ܰܕ݂ ܗܘܳܐ ܕ݁ܶܝܢ ܪܰܡܫܳܐ ܩܰܪܶܒ݂ܘ ܩܕ݂ܳܡܰܘܗ݈ܝ ܕ݁ܰܝܘܳܢܶܐ ܣܰܓ݁ܺܝܶܐܐ ܘܰܐܦ݁ܶܩ ܕ݁ܰܝܘܰܝܗܽܘܢ ܒ݁ܡܶܠܬ݂ܳܐ ܘܰܠܟ݂ܽܠܗܽܘܢ ܐܰܝܠܶܝܢ ܕ݁ܒ݂ܺܝܫܳܐܝܺܬ݂ ܥܒ݂ܺܝܕ݂ܺܝܢ ܗ݈ܘܰܘ ܐܰܣܺܝ ܐܶܢܽܘܢ ܀

Translations

(Etheridge) And when it was evening, they brought before him many demoniacs, and he cast out their devils by a word; and all those who were heavily afflicted he healed.

(Murdock) And when it was evening, they brought many demoniacs before him; and he expelled their demons by a word, and healed all them that were diseased:

(Lamsa) Now when evening came, they brought to him a great many lunatics, and he cured them just by a word; and he healed all who were badly afflicted.

(KJV) When the even was come, they brought unto him many that were possessed with devils: and he cast out the spirits with his word, and healed all that were sick:

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܟܕ	ܟ݁ܰܕ݂	2:9812	ܟܕ	Particle	when, after, while, where	204	99	62040-08160	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܗܘܐ	ܗܘܳܐ	2:5086	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62040-08161	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܕܝܢ	ܕ݁ܶܝܢ	2:4405	ܕܝܢ	Particle	but, yet	90	54	62040-08162	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܪܡܫܐ	ܪܰܡܫܳܐ	2:20086	ܪܡܫܐ	Noun	evening	544	209	62040-08163	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܩܪܒܘ	ܩܰܪܶܒ݂ܘ	2:19007	ܩܪܒ	Verb	near, touch, come, near, bring near, offer, fight	517	197	62040-08164	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PAEL	No	-	-	-
ܩܕܡܘܗܝ	ܩܕ݂ܳܡܰܘܗ݈ܝ	2:18102	ܩܕܡ	Particle	before	490	188	62040-08165	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܕܝܘܢܐ	ܕ݁ܰܝܘܳܢܶܐ	2:4375	ܕܝܘܐ	Adjective	possessed, demoniac	89	54	62040-08166	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܣܓܝܐܐ	ܣܰܓ݁ܺܝܶܐܐ	2:13929	ܣܓܐ	Adjective	much, many	361	147	62040-08167	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܐܦܩ	ܘܰܐܦ݁ܶܩ	2:13368	ܢܦܩ	Verb	go out, defend, exercised, go out, cast out, eject	346	142	62040-08168	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	APHEL	No	-	-	-
ܕܝܘܝܗܘܢ	ܕ݁ܰܝܘܰܝܗܽܘܢ	2:4369	ܕܝܘܐ	Noun	devil, demon	89	54	62040-08169	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܒܡܠܬܐ	ܒ݁ܡܶܠܬ݂ܳܐ	2:12081	ܡܠ	Noun	word, case, cause, matter	278	125	62040-081610	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܠܟܠܗܘܢ	ܘܰܠܟ݂ܽܠܗܽܘܢ	2:10069	ܟܠ	Particle	all, every, whole, entirely	215	102	62040-081611	-	Masculine	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܐܝܠܝܢ	ܐܰܝܠܶܝܢ	2:660	ܐܝܢܐ	Pronoun	who, what, which	14	18	62040-081612	-	Common	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܕܒܝܫܐܝܬ	ܕ݁ܒ݂ܺܝܫܳܐܝܺܬ݂	2:2313	ܒܐܫ	Adverb (ending with AiYT)	badly, sorely	43	35	62040-081613	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܥܒܝܕܝܢ	ܥܒ݂ܺܝܕ݂ܺܝܢ	2:14998	ܥܒܕ	Verb	do, make, subdue, subject, act, perform, celebrate	396	157	62040-081614	Third	Masculine	Plural	-	Passive Participle	PEAL	No	-	-	-
ܗܘܘ	ܗ݈ܘܰܘ	2:5147	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62040-081615	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܐܣܝ	ܐܰܣܺܝ	2:1582	ܐܣܐ	Verb	heal	22	25	62040-081616	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PAEL	No	-	-	-
ܐܢܘܢ	ܐܶܢܽܘܢ	2:4989	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	62040-081617	Third	Masculine	Plural	-	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}