Analysis of Peshitta verse 'Matthew 8:11'

Analysis of Peshitta verse Matthew 8:11

Matthew 8:11 - ܐܳܡܰܪ ܐ݈ܢܳܐ ܠܟ݂ܽܘܢ ܕ݁ܶܝܢ ܕ݁ܣܰܓ݁ܺܝܶܐܐ ܢܺܐܬ݂ܽܘܢ ܡܶܢ ܡܰܕ݂ܢܚܳܐ ܘܡܶܢ ܡܰܥܪܒ݂ܳܐ ܘܢܶܣܬ݁ܰܡܟ݁ܽܘܢ ܥܰܡ ܐܰܒ݂ܪܳܗܳܡ ܘܺܐܝܣܚܳܩ ܘܝܰܥܩܽܘܒ݂ ܒ݁ܡܰܠܟ݁ܽܘܬ݂ܳܐ ܕ݁ܰܫܡܰܝܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) But I tell you, That many shall come from the east, and from the west, and shall recline with Abraham, and Is'hok, and Jakub, in the kingdom of the heavens;

(Murdock) And I say to you, that many shall come from the east, and from the west, and shall recline with Abraham and Isaac and Jacob, in the kingdom of heaven;

(Lamsa) And I say to you, that a great many will come from the east and from the west, and sit down with Abraham and Isaac and Jacob in the kingdom of heaven.

(KJV) And I say unto you, That many shall come from the east and west, and shall sit down with Abraham, and Isaac, and Jacob, in the kingdom of heaven.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܐܡܪ	ܐܳܡܰܪ	2:23299	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62040-08110	First	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܐܢܐ	ܐ݈ܢܳܐ	2:1378	ܐܢܐ	Pronoun	I	21	24	62040-08111	First	Common	Singular	-	-	-	Yes	-	-	-
ܠܟܘܢ	ܠܟ݂ܽܘܢ	2:10849	ܠ	Particle	to, for	232	107	62040-08112	-	-	-	-	-	-	No	Second	Masculine	Plural
ܕܝܢ	ܕ݁ܶܝܢ	2:4405	ܕܝܢ	Particle	but, yet	90	54	62040-08113	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܣܓܝܐܐ	ܕ݁ܣܰܓ݁ܺܝܶܐܐ	2:13918	ܣܓܐ	Adjective	much, many	361	147	62040-08114	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܢܐܬܘܢ	ܢܺܐܬ݂ܽܘܢ	2:2160	ܐܬܐ	Verb	come, bring	31	31	62040-08115	Third	Masculine	Plural	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܡܢ	ܡܶܢ	2:12182	ܡܢ	Particle	from	281	125	62040-08116	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܕܢܚܐ	ܡܰܕ݂ܢܚܳܐ	2:4822	ܕܢܚ	Noun	east, Orient	254	116	62040-08117	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܡܢ	ܘܡܶܢ	2:12173	ܡܢ	Particle	from	281	125	62040-08118	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܥܪܒܐ	ܡܰܥܪܒ݂ܳܐ	2:16194	ܥܪܒ	Noun	setting of sun, west	290	128	62040-08119	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܢܣܬܡܟܘܢ	ܘܢܶܣܬ݁ܰܡܟ݁ܽܘܢ	2:14555	ܣܡܟ	Verb	support, recline, recline	380	152	62040-081110	Third	Masculine	Plural	-	Imperfect	ETHPEAL	No	-	-	-
ܥܡ	ܥܰܡ	2:15785	ܥܡ	Particle	with	416	164	62040-081111	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܒܪܗܡ	ܐܰܒ݂ܪܳܗܳܡ	2:165	ܐܒܪܗܡ	Proper Noun	Abraham	2	14	62040-081112	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܘܐܝܣܚܩ	ܘܺܐܝܣܚܳܩ	2:693	ܐܝܣܚܩ	Proper Noun	Isaac	14	20	62040-081113	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܘܝܥܩܘܒ	ܘܝܰܥܩܽܘܒ݂	2:9368	ܝܥܩܘܒ	Proper Noun	Jacob	194	95	62040-081114	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܒܡܠܟܘܬܐ	ܒ݁ܡܰܠܟ݁ܽܘܬ݂ܳܐ	2:11983	ܡܠܟ	Noun	kingdom, realm, reign	278	124	62040-081115	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܫܡܝܐ	ܕ݁ܰܫܡܰܝܳܐ	2:21649	ܫܡܝܐ	Noun	heaven, sky	584	225	62040-081116	-	Common	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}