Analysis of Peshitta verse 'Matthew 7:6'

Analysis of Peshitta verse Matthew 7:6

Matthew 7:6 - ܠܳܐ ܬ݁ܶܬ݁ܠܽܘܢ ܩܽܘܕ݂ܫܳܐ ܠܟ݂ܰܠܒ݁ܶܐ ܘܠܳܐ ܬ݁ܰܪܡܽܘܢ ܡܰܪܓ݁ܳܢܝܳܬ݂ܟ݂ܽܘܢ ܩܕ݂ܳܡ ܚܙܺܝܪܶܐ ܕ݁ܰܠܡܳܐ ܢܕ݂ܽܘܫܽܘܢ ܐܶܢܶܝܢ ܒ݁ܪܶܓ݂ܠܰܝܗܽܘܢ ܘܢܶܗܦ݁ܟ݂ܽܘܢ ܢܒ݂ܰܙܥܽܘܢܳܟ݂ܽܘܢ ܀

Translations

(Etheridge) Give not the holy unto dogs, and throw not your precious stones before swine, lest they trample them under their feet, and turn again and rend you.

(Murdock) Give not a holy thing to dogs: and cast not your pearls before swine; lest they tread them under their feet, and turn and lacerate you.

(Lamsa) Do not give holy things to the dogs; and do not throw your pearls before the swine, for they might tread them with their feet, and then turn and rend you.

(KJV) Give not that which is holy unto the dogs, neither cast ye your pearls before swine, lest they trample them under their feet, and turn again and rend you.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܠܐ	ܠܳܐ	2:10878	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62040-07060	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܬܬܠܘܢ	ܬ݁ܶܬ݁ܠܽܘܢ	2:8873	ܝܗܒ	Verb	give	188	91	62040-07061	Second	Masculine	Plural	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܩܘܕܫܐ	ܩܽܘܕ݂ܫܳܐ	2:18208	ܩܕܫ	Noun	holiness	493	190	62040-07062	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܠܟܠܒܐ	ܠܟ݂ܰܠܒ݁ܶܐ	2:10183	ܟܠܒ	Noun	dog	215	102	62040-07063	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܠܐ	ܘܠܳܐ	2:10871	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62040-07064	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܬܪܡܘܢ	ܬ݁ܰܪܡܽܘܢ	2:20069	ܪܡܐ	Verb	put, place, cast	543	209	62040-07065	Second	Masculine	Plural	-	Imperfect	APHEL	No	-	-	-
ܡܪܓܢܝܬܟܘܢ	ܡܰܪܓ݁ܳܢܝܳܬ݂ܟ݂ܽܘܢ	2:12429	ܡܪܓܢܝܬܐ	Noun	pearl	299	131	62040-07066	-	Feminine	Plural	Emphatic	-	-	No	Second	Masculine	Plural
ܩܕܡ	ܩܕ݂ܳܡ	2:18101	ܩܕܡ	Particle	before	490	188	62040-07067	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܚܙܝܪܐ	ܚܙܺܝܪܶܐ	2:6761	ܚܙܝܪܐ	Noun	swine	137	73	62040-07068	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܠܡܐ	ܕ݁ܰܠܡܳܐ	2:11322	ܡܐ	Particle	lest	93	55	62040-07069	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܢܕܘܫܘܢ	ܢܕ݂ܽܘܫܽܘܢ	2:4280	ܕܫ	Verb	trample	88	53	62040-070610	Third	Masculine	Plural	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܐܢܝܢ	ܐܶܢܶܝܢ	2:4991	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	62040-070611	Third	Feminine	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܒܪܓܠܝܗܘܢ	ܒ݁ܪܶܓ݂ܠܰܝܗܽܘܢ	2:19386	ܪܓܠ	Noun	foot	529	201	62040-070612	-	Feminine	Plural	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܘܢܗܦܟܘܢ	ܘܢܶܗܦ݁ܟ݂ܽܘܢ	2:5320	ܗܦܟ	Verb	turn, return, conduct	106	61	62040-070613	Third	Masculine	Plural	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܢܒܙܥܘܢܟܘܢ	ܢܒ݂ܰܙܥܽܘܢܳܟ݂ܽܘܢ	2:2516	ܒܙܥ	Verb	break through, burst, tear	40	34	62040-070614	Third	Masculine	Plural	-	Imperfect	PAEL	No	Second	Masculine	Plural

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}