Analysis of Peshitta verse 'Matthew 7:26'

Analysis of Peshitta verse Matthew 7:26

Matthew 7:26 - ܘܟ݂ܽܠ ܡܰܢ ܕ݁ܫܳܡܰܥ ܡܶܠܰܝ ܗܳܠܶܝܢ ܘܠܳܐ ܥܳܒ݂ܶܕ݂ ܠܗܶܝܢ ܢܶܬ݁ܕ݁ܰܡܶܐ ܠܓ݂ܰܒ݂ܪܳܐ ܣܰܟ݂ܠܳܐ ܕ݁ܰܒ݂ܢܳܐ ܒ݁ܰܝܬ݁ܶܗ ܥܰܠ ܚܳܠܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) And every one who heareth these my words, and doeth them not, shall be likened to a man who built his house upon sand.

(Murdock) And every one that heareth these my discourses, and doeth them not, will be like a foolish man that built his house upon sand.

(Lamsa) And whoever hears these words of mine, and does them not, is like a foolish man, who built his house upon sand.

(KJV) And every one that heareth these sayings of mine, and doeth them not, shall be likened unto a foolish man, which built his house upon the sand:

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܟܠ	ܘܟ݂ܽܠ	2:10053	ܟܠ	Particle	all, every, whole, entirely	215	102	62040-07260	-	Masculine	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܢ	ܡܰܢ	2:12156	ܡܢ	Pronoun	who, he who	281	125	62040-07261	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܫܡܥ	ܕ݁ܫܳܡܰܥ	2:21709	ܫܡܥ	Verb	hear, obey, hear	584	226	62040-07262	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܡܠܝ	ܡܶܠܰܝ	2:12113	ܡܠ	Noun	word, case, cause, matter	278	125	62040-07263	-	Feminine	Plural	Emphatic	-	-	No	First	Common	Singular
ܗܠܝܢ	ܗܳܠܶܝܢ	2:5250	ܗܢ	Pronoun	this, these	104	61	62040-07264	-	Common	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܘܠܐ	ܘܠܳܐ	2:10871	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62040-07265	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܥܒܕ	ܥܳܒ݂ܶܕ݂	2:14972	ܥܒܕ	Verb	do, make, subdue, subject, act, perform, celebrate	396	157	62040-07266	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܠܗܝܢ	ܠܗܶܝܢ	2:10845	ܠ	Particle	to, for	232	107	62040-07267	-	-	-	-	-	-	No	Third	Feminine	Plural
ܢܬܕܡܐ	ܢܶܬ݁ܕ݁ܰܡܶܐ	2:4706	ܕܡܐ	Verb	resemble, liken to, compare	93	56	62040-07268	Third	Masculine	Singular	-	Imperfect	ETHPAEL	No	-	-	-
ܠܓܒܪܐ	ܠܓ݂ܰܒ݂ܪܳܐ	2:3499	ܓܒܪ	Noun	man, husband, person	59	44	62040-07269	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܣܟܠܐ	ܣܰܟ݂ܠܳܐ	2:14396	ܣܟܠ	Adjective	foolish	377	151	62040-072610	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܒܢܐ	ܕ݁ܰܒ݂ܢܳܐ	2:2836	ܒܢܐ	Verb	build	48	37	62040-072611	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܒܝܬܗ	ܒ݁ܰܝܬ݁ܶܗ	2:2705	ܒܬ	Noun	house, abode	43	35	62040-072612	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܥܠ	ܥܰܠ	2:15701	ܥܠ	Particle	on, about, concerning	413	162	62040-072613	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܚܠܐ	ܚܳܠܳܐ	2:7106	ܚܠܐ	Noun	sand	142	76	62040-072614	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}