Analysis of Peshitta verse 'Matthew 7:22'

Analysis of Peshitta verse Matthew 7:22

Matthew 7:22 - ܣܰܓ݁ܺܝܶܐܐ ܢܺܐܡܪܽܘܢ ܠܺܝ ܒ݁ܗܰܘ ܝܰܘܡܳܐ ܡܳܪܝ ܡܳܪܝ ܠܳܐ ܒ݁ܰܫܡܳܟ݂ ܐܶܬ݂ܢܰܒ݁ܺܝܢ ܘܒ݂ܰܫܡܳܟ݂ ܫܺܐܕ݂ܶܐ ܐܰܦ݁ܶܩܢ ܘܒ݂ܰܫܡܳܟ݂ ܚܰܝܠܶܐ ܣܰܓ݁ܺܝܶܐܐ ܥܒ݂ܰܕ݂ܢ ܀

Translations

(Etheridge) Multitudes will say to me in that day My Lord, my Lord, in thy name have we not prophesied, and in thy name ejected devils, and in thy name performed many mighty works ?

(Murdock) Many will say to me in that day, My Lord, my Lord, have-we not prophesied in thy name? and in thy name cast out demons ? and in thy name wrought many works of power?

(Lamsa) A great many will say to me in that day, My Lord, my Lord, did we not prophesy in your name, and in your name cast out devils, and in your name do many wonders?

(KJV) Many will say to me in that day, Lord, Lord, have we not prophesied in thy name? and in thy name have cast out devils? and in thy name done many wonderful works?

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܣܓܝܐܐ	ܣܰܓ݁ܺܝܶܐܐ	2:13929	ܣܓܐ	Adjective	much, many	361	147	62040-07220	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܢܐܡܪܘܢ	ܢܺܐܡܪܽܘܢ	2:1317	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62040-07221	Third	Masculine	Plural	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܝ	ܠܺܝ	2:10846	ܠ	Particle	to, for	232	107	62040-07222	-	-	-	-	-	-	No	First	Common	Singular
ܒܗܘ	ܒ݁ܗܰܘ	2:5034	ܗܘ	Pronoun	that, those, who	101	59	62040-07223	-	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܝܘܡܐ	ܝܰܘܡܳܐ	2:8996	ܝܘܡ	Noun	day	190	92	62040-07224	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܡܪܝ	ܡܳܪܝ	2:12405	ܡܪܐ	Noun	lord, master	301	132	62040-07225	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	First	Common	Singular
ܡܪܝ	ܡܳܪܝ	2:12405	ܡܪܐ	Noun	lord, master	301	132	62040-07226	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	First	Common	Singular
ܠܐ	ܠܳܐ	2:10878	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62040-07227	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܒܫܡܟ	ܒ݁ܰܫܡܳܟ݂	2:21591	ܫܡ	Noun	name	583	225	62040-07228	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Second	Masculine	Singular
ܐܬܢܒܝܢ	ܐܶܬ݂ܢܰܒ݁ܺܝܢ	2:12588	ܢܒܐ	Verb	prophesy	325	136	62040-07229	First	Common	Plural	-	Perfect	ETHPAEL	No	-	-	-
ܘܒܫܡܟ	ܘܒ݂ܰܫܡܳܟ݂	2:21601	ܫܡ	Noun	name	583	225	62040-072210	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Second	Masculine	Singular
ܫܐܕܐ	ܫܺܐܕ݂ܶܐ	2:20348	ܫܐܕܐ	Noun	demon, spirit	553	213	62040-072211	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܦܩܢ	ܐܰܦ݁ܶܩܢ	2:13341	ܢܦܩ	Verb	go out, defend, exercised, go out, cast out, eject	346	142	62040-072212	First	Common	Plural	-	Perfect	APHEL	No	-	-	-
ܘܒܫܡܟ	ܘܒ݂ܰܫܡܳܟ݂	2:21601	ܫܡ	Noun	name	583	225	62040-072213	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Second	Masculine	Singular
ܚܝܠܐ	ܚܰܝܠܶܐ	2:7044	ܚܝܠ	Noun	power, mighty work, strength, virtue, force	140	75	62040-072214	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܣܓܝܐܐ	ܣܰܓ݁ܺܝܶܐܐ	2:13929	ܣܓܐ	Adjective	much, many	361	147	62040-072215	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܥܒܕܢ	ܥܒ݂ܰܕ݂ܢ	2:14987	ܥܒܕ	Verb	do, make, subdue, subject, act, perform, celebrate	396	157	62040-072216	First	Common	Plural	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}