Analysis of Peshitta verse 'Matthew 7:14'

Analysis of Peshitta verse Matthew 7:14

Matthew 7:14 - ܡܳܐ ܩܰܛܺܝܢ ܬ݁ܰܪܥܳܐ ܘܰܐܠܺܝܨܳܐ ܐܽܘܪܚܳܐ ܕ݁ܡܰܘܒ݁ܠܳܐ ܠܚܰܝܶܐ ܘܰܙܥܽܘܪܶܐ ܐܶܢܽܘܢ ܐܰܝܠܶܝܢ ܕ݁ܡܶܫܟ݁ܚܺܝܢ ܠܳܗ ܀

Translations

(Etheridge) How small is the gate, and narrow the way, that leadeth unto salvation; and they are few who find it !

(Murdock) How small the gate and straitened the way that leadeth to life, and few they who find it!

(Lamsa) O how narrow is the door, and how difficult is the road which carries to life, and few are those who are found on it.

(KJV) Because strait is the gate, and narrow is the way, which leadeth unto life, and few there be that find it.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܡܐ	ܡܳܐ	2:11330	ܡܐ	Pronoun	what	246	113	62040-07140	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܩܛܝܢ	ܩܰܛܺܝܢ	2:18526	ܩܛܢ	Adjective	narrow, thin, small	500	191	62040-07141	-	Masculine	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܬܪܥܐ	ܬ݁ܰܪܥܳܐ	2:23078	ܬܪܥ	Noun	door, gate, portal	621	242	62040-07142	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܐܠܝܨܐ	ܘܰܐܠܺܝܨܳܐ	2:23475	ܐܠܨ	Verb	urge, constrain	18	23	62040-07143	Third	Feminine	Singular	-	Passive Participle	PEAL	No	-	-	-
ܐܘܪܚܐ	ܐܽܘܪܚܳܐ	2:299	ܐܪܚ	Noun	way, road, highway, journeying	8	16	62040-07144	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܡܘܒܠܐ	ܕ݁ܡܰܘܒ݁ܠܳܐ	2:8490	ܝܒܠ	Verb	conduct, take, lead away, transmitted	185	90	62040-07145	Third	Feminine	Singular	-	Active Participle	APHEL	No	-	-	-
ܠܚܝܐ	ܠܚܰܝܶܐ	2:6981	ܚܝܐ	Noun	life, salvation	139	74	62040-07146	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܙܥܘܪܐ	ܘܰܙܥܽܘܪܶܐ	2:5878	ܙܥܪ	Adjective	little, least	118	67	62040-07147	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܢܘܢ	ܐܶܢܽܘܢ	2:4989	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	62040-07148	Third	Masculine	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܐܝܠܝܢ	ܐܰܝܠܶܝܢ	2:660	ܐܝܢܐ	Pronoun	who, what, which	14	18	62040-07149	-	Common	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܕܡܫܟܚܝܢ	ܕ݁ܡܶܫܟ݁ܚܺܝܢ	2:21224	ܐܫܟܚ	Verb	find, happen, able	576	222	62040-071410	Third	Masculine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܠܗ	ܠܳܗ	2:10843	ܠ	Particle	to, for	232	107	62040-071411	-	-	-	-	-	-	No	Third	Feminine	Singular

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}