Analysis of Peshitta verse 'Matthew 7:13'

Analysis of Peshitta verse Matthew 7:13

Matthew 7:13 - ܥܽܘܠܘ ܒ݁ܬ݂ܰܪܥܳܐ ܐܰܠܺܝܨܳܐ ܕ݁ܰܦ݂ܬ݂ܶܐ ܗ݈ܘ ܬ݁ܰܪܥܳܐ ܘܰܐܪܘܺܝܚܳܐ ܐܽܘܪܚܳܐ ܐܰܝܕ݂ܳܐ ܕ݁ܡܰܘܒ݁ܠܳܐ ܠܰܐܒ݂ܕ݂ܳܢܳܐ ܘܣܰܓ݁ܺܝܶܐܐ ܐܶܢܽܘܢ ܐܰܝܠܶܝܢ ܕ݁ܳܐܙܺܠ݈ܝܢ ܒ݁ܳܗ ܀

Translations

(Etheridge) ENTER in at the narrow gate: for wide is the gate, and spacious the way, that conducteth to destruction; and they are many who go therein.

(Murdock) Enter ye in by the strait gate; for wide is the gate and broad the way which leadeth to destruction; and many are they that walk in it.

(Lamsa) Enter in through the narrow door, for wide is the door, and broad is the road which carries to destruction, and many are those who travel on it.

(KJV) Enter ye in at the strait gate: for wide is the gate, and broad is the way, that leadeth to destruction, and many there be which go in thereat:

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܥܘܠܘ	ܥܽܘܠܘ	2:15640	ܥܠ	Verb	enter, bring	413	162	62040-07130	Second	Masculine	Plural	-	Imperative	PEAL	No	-	-	-
ܒܬܪܥܐ	ܒ݁ܬ݂ܰܪܥܳܐ	2:23073	ܬܪܥ	Noun	door, gate, portal	621	242	62040-07131	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܠܝܨܐ	ܐܰܠܺܝܨܳܐ	2:1034	ܐܠܨ	Participle Adjective	urgent, narrow, strait, afflicted, requisite	17	22	62040-07132	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܦܬܐ	ܕ݁ܰܦ݂ܬ݂ܶܐ	2:17393	ܦܬܐ	Participle Adjective	broad	470	182	62040-07133	-	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܗܘ	ܗ݈ܘ	2:5031	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	62040-07134	Third	Masculine	Singular	-	-	-	Yes	-	-	-
ܬܪܥܐ	ܬ݁ܰܪܥܳܐ	2:23078	ܬܪܥ	Noun	door, gate, portal	621	242	62040-07135	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܐܪܘܝܚܐ	ܘܰܐܪܘܺܝܚܳܐ	2:19681	ܪܘܚ	Participle Adjective	ample, large	534	205	62040-07136	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܘܪܚܐ	ܐܽܘܪܚܳܐ	2:299	ܐܪܚ	Noun	way, road, highway, journeying	8	16	62040-07137	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܝܕܐ	ܐܰܝܕ݂ܳܐ	2:659	ܐܝܢܐ	Pronoun	who, what, which	14	18	62040-07138	-	Feminine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܕܡܘܒܠܐ	ܕ݁ܡܰܘܒ݁ܠܳܐ	2:8490	ܝܒܠ	Verb	conduct, take, lead away, transmitted	185	90	62040-07139	Third	Feminine	Singular	-	Active Participle	APHEL	No	-	-	-
ܠܐܒܕܢܐ	ܠܰܐܒ݂ܕ݂ܳܢܳܐ	2:124	ܐܒܕ	Noun	loss, perdition, waste	2	13	62040-071310	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܣܓܝܐܐ	ܘܣܰܓ݁ܺܝܶܐܐ	2:13924	ܣܓܐ	Adjective	much, many	361	147	62040-071311	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܢܘܢ	ܐܶܢܽܘܢ	2:4989	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	62040-071312	Third	Masculine	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܐܝܠܝܢ	ܐܰܝܠܶܝܢ	2:660	ܐܝܢܐ	Pronoun	who, what, which	14	18	62040-071313	-	Common	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܕܐܙܠܝܢ	ܕ݁ܳܐܙܺܠ݈ܝܢ	2:358	ܐܙܠ	Verb	depart, go	9	17	62040-071314	Third	Masculine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܒܗ	ܒ݁ܳܗ	2:2240	ܒ	Particle	in, by, into, among, at, with, against	33	32	62040-071315	-	-	-	-	-	-	No	Third	Feminine	Singular

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}