Analysis of Peshitta verse 'Matthew 6:34'

Analysis of Peshitta verse Matthew 6:34

Matthew 6:34 - ܠܳܐ ܗܳܟ݂ܺܝܠ ܬ݁ܺܐܨܦ݁ܽܘܢ ܕ݁ܰܡܚܳܪ ܗܽܘ ܓ݁ܶܝܪ ܡܚܳܪ ܝܳܨܶܦ݂ ܕ݁ܺܝܠܶܗ ܣܳܦ݂ܶܩ ܠܶܗ ܠܝܰܘܡܳܐ ܒ݁ܺܝܫܬ݁ܶܗ ܀

Translations

(Etheridge) Be not therefore anxious for to-morrow; the morrow shall care for its own: the evil of to-day is enough for it.

(Murdock) Therefore be not anxious about the morrow: for the morrow hath its own anxieties. Sufficient for the day, is its own evil.

(Lamsa) Therefore do not worry for tomorrow; for tomorrow will look after its own. Sufficient for each day, is its own trouble.

(KJV) Take therefore no thought for the morrow: for the morrow shall take thought for the things of itself. Sufficient unto the day is the evil thereof.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܠܐ	ܠܳܐ	2:10878	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62040-06340	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܗܟܝܠ	ܗܳܟ݂ܺܝܠ	2:5185	ܗܟܝܠ	Particle	therefore, hence	103	60	62040-06341	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܬܐܨܦܘܢ	ܬ݁ܺܐܨܦ݁ܽܘܢ	2:9409	ܝܨܦ	Verb	careful, anxious, solicitous	195	96	62040-06342	Second	Masculine	Plural	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܕܡܚܪ	ܕ݁ܰܡܚܳܪ	2:11589	ܡܚܪ	Adverb	tomorrow	265	119	62040-06343	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܗܘ	ܗܽܘ	2:5005	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	62040-06344	Third	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܓܝܪ	ܓ݁ܶܝܪ	2:3714	ܓܝܪ	Particle	for	69	47	62040-06345	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܚܪ	ܡܚܳܪ	2:11591	ܡܚܪ	Adverb	tomorrow	265	119	62040-06346	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܝܨܦ	ܝܳܨܶܦ݂	2:9401	ܝܨܦ	Verb	careful, anxious, solicitous	195	96	62040-06347	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܕܝܠܗ	ܕ݁ܺܝܠܶܗ	2:4388	ܕܝܠ	Particle	own	90	54	62040-06348	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܣܦܩ	ܣܳܦ݂ܶܩ	2:14739	ܣܦܩ	Verb	sufficient, able, suffice	386	154	62040-06349	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܠܗ	ܠܶܗ	2:10842	ܠ	Particle	to, for	232	107	62040-063410	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܠܝܘܡܐ	ܠܝܰܘܡܳܐ	2:9007	ܝܘܡ	Noun	day	190	92	62040-063411	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܒܝܫܬܗ	ܒ݁ܺܝܫܬ݁ܶܗ	2:2294	ܒܐܫ	Adjective	evil, wrong	43	35	62040-063412	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}