Analysis of Peshitta verse 'Matthew 6:31'

Analysis of Peshitta verse Matthew 6:31

Matthew 6:31 - ܠܳܐ ܗܳܟ݂ܺܝܠ ܬ݁ܺܐܨܦ݁ܽܘܢ ܐܰܘ ܬ݁ܺܐܡܪܽܘܢ ܡܳܢܳܐ ܢܶܐܟ݂ܽܘܠ ܐܰܘ ܡܳܢܳܐ ܢܶܫܬ݁ܶܐ ܐܰܘ ܡܳܢܳܐ ܢܶܬ݂ܟ݁ܰܣܶܐ ܀

Translations

(Etheridge) Be not anxious, therefore, nor say, What shall we eat, or, What shall we drink, or, How shall we be covered ?

(Murdock) Therefore be not anxious; nor say, What shall we eat, or what shall we drink; or wherewith be clothed?

(Lamsa) Therefore do not worry or say, What will we eat, or what will we drink, or with what will we be clothed?

(KJV) Therefore take no thought, saying, What shall we eat? or, What shall we drink? or, Wherewithal shall we be clothed?

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܠܐ	ܠܳܐ	2:10878	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62040-06310	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܗܟܝܠ	ܗܳܟ݂ܺܝܠ	2:5185	ܗܟܝܠ	Particle	therefore, hence	103	60	62040-06311	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܬܐܨܦܘܢ	ܬ݁ܺܐܨܦ݁ܽܘܢ	2:9409	ܝܨܦ	Verb	careful, anxious, solicitous	195	96	62040-06312	Second	Masculine	Plural	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܐܘ	ܐܰܘ	2:255	ܐܘ	Particle	or, else, rather than	4	15	62040-06313	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܬܐܡܪܘܢ	ܬ݁ܺܐܡܪܽܘܢ	2:1320	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62040-06314	Second	Masculine	Plural	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܡܢܐ	ܡܳܢܳܐ	2:12204	ܡܢ	Pronoun	why, what	281	125	62040-06315	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܢܐܟܘܠ	ܢܶܐܟ݂ܽܘܠ	2:839	ܐܟܠ	Verb	eat, consume, accuse, feed	15	21	62040-06316	First	Common	Plural	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܐܘ	ܐܰܘ	2:255	ܐܘ	Particle	or, else, rather than	4	15	62040-06317	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܢܐ	ܡܳܢܳܐ	2:12204	ܡܢ	Pronoun	why, what	281	125	62040-06318	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܢܫܬܐ	ܢܶܫܬ݁ܶܐ	2:22539	ܫܬܐ	Verb	drink	31	31	62040-06319	First	Common	Plural	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܐܘ	ܐܰܘ	2:255	ܐܘ	Particle	or, else, rather than	4	15	62040-063110	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܢܐ	ܡܳܢܳܐ	2:12204	ܡܢ	Pronoun	why, what	281	125	62040-063111	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܢܬܟܣܐ	ܢܶܬ݂ܟ݁ܰܣܶܐ	2:10372	ܟܣܐ	Verb	cover, conceal, hide	220	104	62040-063112	First	Common	Plural	-	Imperfect	ETHPAEL	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}