Analysis of Peshitta verse 'Matthew 6:30'

Analysis of Peshitta verse Matthew 6:30

Matthew 6:30 - ܐܶܢ ܕ݁ܶܝܢ ܠܰܥܡܺܝܪܳܐ ܕ݁ܚܰܩܠܳܐ ܕ݁ܝܰܘܡܳܢܳܐ ܐܺܝܬ݂ܰܘܗ݈ܝ ܘܰܡܚܳܪ ܢܳܦ݂ܶܠ ܒ݁ܬ݂ܰܢܽܘܪܳܐ ܐܰܠܳܗܳܐ ܗܳܟ݂ܰܢܳܐ ܡܰܠܒ݁ܶܫ ܠܳܐ ܣܰܓ݁ܺܝ ܝܰܬ݁ܺܝܪ ܠܟ݂ܽܘܢ ܙܥܽܘܪܰܝ ܗܰܝܡܳܢܽܘܬ݂ܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) But if the herb of the field, which to-day exists, and tomorrow falleth into the oven, Aloha thus clotheth, how much more you, little of faith?

(Murdock) And if God so clothe the grass of the field, which exists to-day, and tomorrow falls into the oven, will he not much more [clothe] you, ye small in faith?

(Lamsa) Now if God clothes in such fashion the grass of the field, which today is and tomorrow falls into the fireplace, is he not much more to you, O you of little faith?

(KJV) Wherefore, if God so clothe the grass of the field, which to day is, and to morrow is cast into the oven, shall he not much more clothe you, O ye of little faith?

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܐܢ	ܐܶܢ	2:1356	ܐܢ	Particle	if	20	24	62040-06300	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܝܢ	ܕ݁ܶܝܢ	2:4405	ܕܝܢ	Particle	but, yet	90	54	62040-06301	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܠܥܡܝܪܐ	ܠܰܥܡܺܝܪܳܐ	2:15900	ܥܡܝܪܐ	Noun	grass, hay	417	165	62040-06302	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܚܩܠܐ	ܕ݁ܚܰܩܠܳܐ	2:7555	ܚܩܠܐ	Noun	field	155	81	62040-06303	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܝܘܡܢܐ	ܕ݁ܝܰܘܡܳܢܳܐ	2:9011	ܝܘܡ	Noun	to-day	190	92	62040-06304	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܝܬܘܗܝ	ܐܺܝܬ݂ܰܘܗ݈ܝ	2:724	ܐܝܬ	Substantive	is, are	14	20	62040-06305	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܘܡܚܪ	ܘܰܡܚܳܪ	2:11590	ܡܚܪ	Adverb	tomorrow	265	119	62040-06306	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܢܦܠ	ܢܳܦ݂ܶܠ	2:13294	ܢܦܠ	Verb	fall	344	142	62040-06307	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܒܬܢܘܪܐ	ܒ݁ܬ݂ܰܢܽܘܪܳܐ	2:22897	ܬܢܘܪܐ	Noun	furnace, oven	616	240	62040-06308	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܠܗܐ	ܐܰܠܳܗܳܐ	2:905	ܐܠܗ	Noun	God, god	17	22	62040-06309	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܗܟܢܐ	ܗܳܟ݂ܰܢܳܐ	2:5189	ܗܟܢ	Particle	thus	103	60	62040-063010	-	-	-	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܡܠܒܫ	ܡܰܠܒ݁ܶܫ	2:11017	ܠܒܫ	Verb	put on, clothed, clothe	235	108	62040-063011	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	APHEL	No	-	-	-
ܠܐ	ܠܳܐ	2:10878	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62040-063012	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܣܓܝ	ܣܰܓ݁ܺܝ	2:13927	ܣܓܐ	Adjective	much, many	361	147	62040-063013	-	Masculine	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܝܬܝܪ	ܝܰܬ݁ܺܝܪ	2:9651	ܝܬܪ	Adjective	more, excessive, greater, better, excelling	199	98	62040-063014	-	Masculine	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܠܟܘܢ	ܠܟ݂ܽܘܢ	2:10849	ܠ	Particle	to, for	232	107	62040-063015	-	-	-	-	-	-	No	Second	Masculine	Plural
ܙܥܘܪܝ	ܙܥܽܘܪܰܝ	2:5884	ܙܥܪ	Adjective	little, least	118	67	62040-063016	-	Masculine	Plural	Construct	-	-	No	-	-	-
ܗܝܡܢܘܬܐ	ܗܰܝܡܳܢܽܘܬ݂ܳܐ	2:1197	ܗܝܡܢ	Noun	faith, belief	103	60	62040-063017	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}