Analysis of Peshitta verse 'Matthew 6:3'

<-- Matthew 6:2 | Matthew 6:4 -->

Analysis of Peshitta verse Matthew 6:3

Matthew 6:3 - ܐܰܢ݈ܬ݁ ܕ݁ܶܝܢ ܡܳܐ ܕ݁ܥܳܒ݂ܶܕ݂ ܐܰܢ݈ܬ݁ ܙܶܕ݂ܩܬ݂ܳܐ ܠܳܐ ܬ݁ܶܕ݁ܰܥ ܣܶܡܳܠܳܟ݂ ܡܳܢܳܐ ܥܳܒ݂ܕ݁ܳܐ ܝܰܡܺܝܢܳܟ݂ ܀

Translations

(Etheridge) But thou, when thou art doing thy alms, let not thy left hand know what thy right hand doeth,

(Murdock) But thou, when doing alms, let not thy left hand know what thy right hand doeth:

(Lamsa) But when you give alms, let not your left hand know what your right hand is doing;

(KJV) But when thou doest alms, let not thy left hand know what thy right hand doeth:

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܐܢܬ	ܐܰܢ݈ܬ݁	2:1480	ܐܢܬ	Pronoun	thou	22	25	62040-06030	Second	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܕܝܢ	ܕ݁ܶܝܢ	2:4405	ܕܝܢ	Particle	but, yet	90	54	62040-06031	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܐ	ܡܳܐ	2:11330	ܡܐ	Pronoun	what	246	113	62040-06032	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܥܒܕ	ܕ݁ܥܳܒ݂ܶܕ݂	2:28104	ܥܒܕ	Verb	do, make, subdue, subject, act, perform, celebrate	396	157	62040-06033	Second	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܐܢܬ	ܐܰܢ݈ܬ݁	2:23324	ܐܢܬ	Pronoun	thou	22	25	62040-06034	Second	Masculine	Singular	-	-	-	Yes	-	-	-
ܙܕܩܬܐ	ܙܶܕ݂ܩܬ݂ܳܐ	2:5601	ܙܕܩ	Noun	alms, almsgiving, charity	111	63	62040-06035	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܠܐ	ܠܳܐ	2:10878	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62040-06036	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܬܕܥ	ܬ݁ܶܕ݁ܰܥ	2:8732	ܝܕܥ	Verb	know, known, recognize	188	91	62040-06037	Third	Feminine	Singular	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܣܡܠܟ	ܣܶܡܳܠܳܟ݂	2:14575	ܣܡܠܐ	Noun	left	381	153	62040-06038	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	Second	Masculine	Singular
ܡܢܐ	ܡܳܢܳܐ	2:12204	ܡܢ	Pronoun	why, what	281	125	62040-06039	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܥܒܕܐ	ܥܳܒ݂ܕ݁ܳܐ	2:14976	ܥܒܕ	Verb	do, make, subdue, subject, act, perform, celebrate	396	157	62040-060310	Third	Feminine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܝܡܝܢܟ	ܝܰܡܺܝܢܳܟ݂	2:9317	ܝܡܢ	Noun	right	193	95	62040-060311	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	Second	Masculine	Singular

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}