Analysis of Peshitta verse 'Matthew 6:28'

Analysis of Peshitta verse Matthew 6:28

Matthew 6:28 - ܘܥܰܠ ܠܒ݂ܽܘܫܳܐ ܡܳܢܳܐ ܝܳܨܦ݁ܺܝܢ ܐܢ݈ܬ݁ܽܘܢ ܐܶܬ݂ܒ݁ܰܩܰܘ ܒ݁ܫܽܘܫܰܢܶܐ ܕ݁ܕ݂ܰܒ݂ܪܳܐ ܐܰܝܟ݁ܰܢܳܐ ܪܳܒ݂ܝܳܢ ܕ݁ܠܳܐ ܠܳܐܝܳܢ ܘܠܳܐ ܥܳܙܠܳܢ ܀

Translations

(Etheridge) and concerning raiment why are you anxious ? Look upon the lilies of the wilderness how they increase; they toil not, neither do they spin.

(Murdock) And about raiment, why are ye anxious? Consider the lilies of the desert, in what manner they grow. They toil not; and they spin not.

(Lamsa) Why do you worry about clothing? Observe the wild flowers, how they grow; they do not get tired out, nor do they spin.

(KJV) And why take ye thought for raiment? Consider the lilies of the field, how they grow; they toil not, neither do they spin:

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܥܠ	ܘܥܰܠ	2:15696	ܥܠ	Particle	on, about, concerning	413	162	62040-06280	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܠܒܘܫܐ	ܠܒ݂ܽܘܫܳܐ	2:10988	ܠܒܫ	Noun	clothing, dress, apparel	234	108	62040-06281	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܡܢܐ	ܡܳܢܳܐ	2:12204	ܡܢ	Pronoun	why, what	281	125	62040-06282	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܝܨܦܝܢ	ܝܳܨܦ݁ܺܝܢ	2:26110	ܝܨܦ	Verb	careful, anxious, solicitous	195	96	62040-06283	Second	Masculine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܐܢܬܘܢ	ܐܢ݈ܬ݁ܽܘܢ	2:23320	ܐܢܬ	Pronoun	thou	22	25	62040-06284	Second	Masculine	Plural	-	-	-	Yes	-	-	-
ܐܬܒܩܘ	ܐܶܬ݂ܒ݁ܰܩܰܘ	2:3154	ܒܩܐ	Verb	prove, examine, consider	52	40	62040-06285	Second	Masculine	Plural	-	Imperative	ETHPAEL	No	-	-	-
ܒܫܘܫܢܐ	ܒ݁ܫܽܘܫܰܢܶܐ	2:21029	ܫܘܫܢ	Noun	lily	569	219	62040-06286	-	Feminine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܕܒܪܐ	ܕ݁ܕ݂ܰܒ݂ܪܳܐ	2:4145	ܕܒܪ	Noun	country, desert	83	52	62040-06287	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܝܟܢܐ	ܐܰܝܟ݁ܰܢܳܐ	2:638	ܐܝܟܢ	Particle	as, how	13	18	62040-06288	-	-	-	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܪܒܝܢ	ܪܳܒ݂ܝܳܢ	2:19283	ܪܒܐ	Verb	grow up, increase, nourish, increase	525	200	62040-06289	Third	Feminine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܕܠܐ	ܕ݁ܠܳܐ	2:10863	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62040-062810	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܠܐܝܢ	ܠܳܐܝܳܢ	2:10896	ܠܐܐ	Verb	toil, labour, tire	233	107	62040-062811	Third	Feminine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܘܠܐ	ܘܠܳܐ	2:10871	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62040-062812	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܥܙܠܢ	ܥܳܙܠܳܢ	2:15456	ܥܙܠ	Verb	spin, entangle	409	161	62040-062813	Third	Feminine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}