Analysis of Peshitta verse 'Matthew 6:25'

Analysis of Peshitta verse Matthew 6:25

Matthew 6:25 - ܡܶܛܽܠ ܗܳܢܳܐ ܐܳܡܰܪ ܐ݈ܢܳܐ ܠܟ݂ܽܘܢ ܠܳܐ ܬ݁ܺܐܨܦ݁ܽܘܢ ܠܢܰܦ݂ܫܟ݂ܽܘܢ ܡܳܢܳܐ ܬ݁ܶܐܟ݂ܠܽܘܢ ܘܡܳܢܳܐ ܬ݁ܶܫܬ݁ܽܘܢ ܘܠܳܐ ܠܦ݂ܰܓ݂ܪܟ݂ܽܘܢ ܡܳܢܳܐ ܬ݁ܶܠܒ݁ܫܽܘܢ ܠܳܐ ܗܳܐ ܢܰܦ݂ܫܳܐ ܝܰܬ݁ܺܝܪܳܐ ܡܶܢ ܣܰܝܒ݁ܳܪܬ݁ܳܐ ܘܦ݂ܰܓ݂ܪܳܐ ܡܶܢ ܠܒ݂ܽܘܫܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) WHEREFORE I say unto you, Let not your souls be anxious what you shall eat and what you shall drink, and for your bodies what you shall wear. Is not the life more excellent than food, and the body than raiment ?

(Murdock) Therefore I say to you: Be not anxious about your life, what ye shall eat, and what ye shall drink; nor about your body, how ye shall clothe yourselves. Is not the life more important than food, and the body than raiment ?

(Lamsa) For this reason, I say to you, Do not worry for your life, what you will eat, and what you will drink, nor for your body, what you will wear. Behold, is not life much more important than food, and the body than clothing?

(KJV) Therefore I say unto you, Take no thought for your life, what ye shall eat, or what ye shall drink; nor yet for your body, what ye shall put on. Is not the life more than meat, and the body than raiment?

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܡܛܠ	ܡܶܛܽܠ	2:11636	ܡܛܠ	Particle	because	267	120	62040-06250	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܗܢܐ	ܗܳܢܳܐ	2:5252	ܗܢ	Pronoun	this, these	104	61	62040-06251	-	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܐܡܪ	ܐܳܡܰܪ	2:23299	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62040-06252	First	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܐܢܐ	ܐ݈ܢܳܐ	2:1378	ܐܢܐ	Pronoun	I	21	24	62040-06253	First	Common	Singular	-	-	-	Yes	-	-	-
ܠܟܘܢ	ܠܟ݂ܽܘܢ	2:10849	ܠ	Particle	to, for	232	107	62040-06254	-	-	-	-	-	-	No	Second	Masculine	Plural
ܠܐ	ܠܳܐ	2:10878	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62040-06255	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܬܐܨܦܘܢ	ܬ݁ܺܐܨܦ݁ܽܘܢ	2:9409	ܝܨܦ	Verb	careful, anxious, solicitous	195	96	62040-06256	Second	Masculine	Plural	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܢܦܫܟܘܢ	ܠܢܰܦ݂ܫܟ݂ܽܘܢ	2:13479	ܢܦܫ	Noun	soul, breath of life, self	346	142	62040-06257	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	Second	Masculine	Plural
ܡܢܐ	ܡܳܢܳܐ	2:12204	ܡܢ	Pronoun	why, what	281	125	62040-06258	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܬܐܟܠܘܢ	ܬ݁ܶܐܟ݂ܠܽܘܢ	2:842	ܐܟܠ	Verb	eat, consume, accuse, feed	15	21	62040-06259	Second	Masculine	Plural	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܘܡܢܐ	ܘܡܳܢܳܐ	2:12203	ܡܢ	Pronoun	why, what	281	125	62040-062510	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܬܫܬܘܢ	ܬ݁ܶܫܬ݁ܽܘܢ	2:22544	ܫܬܐ	Verb	drink	31	31	62040-062511	Second	Masculine	Plural	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܘܠܐ	ܘܠܳܐ	2:10871	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62040-062512	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܠܦܓܪܟܘܢ	ܠܦ݂ܰܓ݂ܪܟ݂ܽܘܢ	2:16417	ܦܓܪ	Noun	body	434	170	62040-062513	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Second	Masculine	Plural
ܡܢܐ	ܡܳܢܳܐ	2:12204	ܡܢ	Pronoun	why, what	281	125	62040-062514	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܬܠܒܫܘܢ	ܬ݁ܶܠܒ݁ܫܽܘܢ	2:11020	ܠܒܫ	Verb	put on, clothed, clothe	235	108	62040-062515	Second	Masculine	Plural	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܐ	ܠܳܐ	2:10878	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62040-062516	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܗܐ	ܗܳܐ	2:4941	ܗܐ	Particle	lo!, behold!	98	58	62040-062517	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܢܦܫܐ	ܢܰܦ݂ܫܳܐ	2:13484	ܢܦܫ	Noun	soul, breath of life, self	346	142	62040-062518	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܝܬܝܪܐ	ܝܰܬ݁ܺܝܪܳܐ	2:9652	ܝܬܪ	Adjective	more, excessive, greater, better, excelling	199	98	62040-062519	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܡܢ	ܡܶܢ	2:12182	ܡܢ	Particle	from	281	125	62040-062520	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܣܝܒܪܬܐ	ܣܰܝܒ݁ܳܪܬ݁ܳܐ	2:13882	ܣܒܪ	Noun	food, sustenance	374	150	62040-062521	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܦܓܪܐ	ܘܦ݂ܰܓ݂ܪܳܐ	2:16412	ܦܓܪ	Noun	body	434	170	62040-062522	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܡܢ	ܡܶܢ	2:12182	ܡܢ	Particle	from	281	125	62040-062523	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܠܒܘܫܐ	ܠܒ݂ܽܘܫܳܐ	2:10988	ܠܒܫ	Noun	clothing, dress, apparel	234	108	62040-062524	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}