Analysis of Peshitta verse 'Matthew 6:18'

Analysis of Peshitta verse Matthew 6:18

Matthew 6:18 - ܐܰܝܟ݂ ܕ݁ܠܳܐ ܬ݁ܶܬ݂ܚܙܶܐ ܠܰܒ݂ܢܰܝܢܳܫܳܐ ܕ݁ܨܳܐܶܡ ܐܰܢ݈ܬ݁ ܐܶܠܳܐ ܠܰܐܒ݂ܽܘܟ݂ ܕ݁ܰܒ݂ܟ݂ܶܣܝܳܐ ܘܰܐܒ݂ܽܘܟ݂ ܕ݁ܚܳܙܶܐ ܒ݁ܟ݂ܶܣܝܳܐ ܗܽܘ ܢܶܦ݂ܪܥܳܟ݂ ܀

Translations

(Etheridge) that it may not appear to men that thou art fasting, but to thy Father who is in secret; and thy Father who seeth in secret, he shall reward thee.

(Murdock) that thou mayest not be seen by men as a faster, but by thy Father who is in secret: and thy Father who seeth in secret, will recompense thee.

(Lamsa) So that it may not appear to men that you are fasting, but to your Father who is in secret; and your Father who sees in secret, he will reward you.

(KJV) That thou appear not unto men to fast, but unto thy Father which is in secret: and thy Father, which seeth in secret, shall reward thee openly.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܐܝܟ	ܐܰܝܟ݂	2:621	ܐܝܟ	Particle	as, according to	13	18	62040-06180	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܠܐ	ܕ݁ܠܳܐ	2:10863	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62040-06181	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܬܬܚܙܐ	ܬ݁ܶܬ݂ܚܙܶܐ	2:6725	ܚܙܐ	Verb	see, behold	136	73	62040-06182	Second	Masculine	Singular	-	Imperfect	ETHPEAL	No	-	-	-
ܠܒܢܝܢܫܐ	ܠܰܒ݂ܢܰܝܢܳܫܳܐ	2:1472	ܐܢܫ	Noun	human	56	40	62040-06183	-	Common	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܨܐܡ	ܕ݁ܨܳܐܶܡ	2:29056	ܨܡ	Verb	fast	475	184	62040-06184	Second	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܐܢܬ	ܐܰܢ݈ܬ݁	2:23324	ܐܢܬ	Pronoun	thou	22	25	62040-06185	Second	Masculine	Singular	-	-	-	Yes	-	-	-
ܐܠܐ	ܐܶܠܳܐ	2:892	ܐܠܐ	Particle	but, but rather	17	22	62040-06186	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܠܐܒܘܟ	ܠܰܐܒ݂ܽܘܟ݂	2:62	ܐܒ	Noun	father	2	13	62040-06187	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Second	Masculine	Singular
ܕܒܟܣܝܐ	ܕ݁ܰܒ݂ܟ݂ܶܣܝܳܐ	2:10347	ܟܣܐ	Noun	secretly	221	104	62040-06188	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	PEAL	No	-	-	-
ܘܐܒܘܟ	ܘܰܐܒ݂ܽܘܟ݂	2:47	ܐܒ	Noun	father	2	13	62040-06189	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Second	Masculine	Singular
ܕܚܙܐ	ܕ݁ܚܳܙܶܐ	2:6600	ܚܙܐ	Verb	see, behold	136	73	62040-061810	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܒܟܣܝܐ	ܒ݁ܟ݂ܶܣܝܳܐ	2:10346	ܟܣܐ	Noun	secretly	221	104	62040-061811	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	PEAL	No	-	-	-
ܗܘ	ܗܽܘ	2:5005	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	62040-061812	Third	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܢܦܪܥܟ	ܢܶܦ݂ܪܥܳܟ݂	2:17170	ܦܪܥ	Verb	recompense	463	180	62040-061813	Third	Masculine	Singular	-	Imperfect	PEAL	No	Second	Masculine	Singular

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}