Analysis of Peshitta verse 'Matthew 6:14'

<-- Matthew 6:13 | Matthew 6:15 -->

Analysis of Peshitta verse Matthew 6:14

Matthew 6:14 - ܐܶܢ ܓ݁ܶܝܪ ܬ݁ܶܫܒ݁ܩܽܘܢ ܠܰܒ݂ܢܰܝܢܳܫܳܐ ܣܰܟ݂ܠܘܳܬ݂ܗܽܘܢ ܢܶܫܒ݁ܽܘܩ ܐܳܦ݂ ܠܟ݂ܽܘܢ ܐܰܒ݂ܽܘܟ݂ܽܘܢ ܕ݁ܒ݂ܰܫܡܰܝܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) For if you forgive men their trespasses, your Father who is in heaven will forgive you also.

(Murdock) For if ye forgive men their faults, your Father who is in heaven will also forgive you.

(Lamsa) For if you forgive men their faults, your Father in heaven will also forgive you.

(KJV) For if ye forgive men their trespasses, your heavenly Father will also forgive you:

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܐܢ	ܐܶܢ	2:1356	ܐܢ	Particle	if	20	24	62040-06140	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܓܝܪ	ܓ݁ܶܝܪ	2:3714	ܓܝܪ	Particle	for	69	47	62040-06141	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܬܫܒܩܘܢ	ܬ݁ܶܫܒ݁ܩܽܘܢ	2:20594	ܫܒܩ	Verb	forgive, leave, allow	557	215	62040-06142	Second	Masculine	Plural	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܒܢܝܢܫܐ	ܠܰܒ݂ܢܰܝܢܳܫܳܐ	2:1472	ܐܢܫ	Noun	human	56	40	62040-06143	-	Common	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܣܟܠܘܬܗܘܢ	ܣܰܟ݂ܠܘܳܬ݂ܗܽܘܢ	2:14407	ܣܟܠ	Noun	foolishness, transgression, error, trespass, wrong-doing, sin	377	151	62040-06144	-	Feminine	Plural	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܢܫܒܘܩ	ܢܶܫܒ݁ܽܘܩ	2:20559	ܫܒܩ	Verb	forgive, leave, allow	557	215	62040-06145	Third	Masculine	Singular	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܐܦ	ܐܳܦ݂	2:1743	ܐܦ	Particle	also, even	25	27	62040-06146	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܠܟܘܢ	ܠܟ݂ܽܘܢ	2:10849	ܠ	Particle	to, for	232	107	62040-06147	-	-	-	-	-	-	No	Second	Masculine	Plural
ܐܒܘܟܘܢ	ܐܰܒ݂ܽܘܟ݂ܽܘܢ	2:22	ܐܒ	Noun	father	2	13	62040-06148	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Second	Masculine	Plural
ܕܒܫܡܝܐ	ܕ݁ܒ݂ܰܫܡܰܝܳܐ	2:21647	ܫܡܝܐ	Noun	heaven, sky	584	225	62040-06149	-	Common	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}