Analysis of Peshitta verse 'Matthew 5:42'

<-- Matthew 5:41 | Matthew 5:43 -->

Analysis of Peshitta verse Matthew 5:42

Matthew 5:42 - ܡܰܢ ܕ݁ܫܳܐܶܠ ܠܳܟ݂ ܗܰܒ݂ ܠܶܗ ܘܡܰܢ ܕ݁ܨܳܒ݂ܶܐ ܕ݁ܢܺܐܙܰܦ݂ ܡܶܢܳܟ݂ ܠܳܐ ܬ݁ܶܟ݂ܠܶܝܘܗ݈ܝ ܀

Translations

(Etheridge) Give to him who asketh from thee, and him who would borrow from thee refuse not.

(Murdock) Whoever demandeth of thee, give to him: and whoever wisheth to borrow of thee, deny him not.

(Lamsa) Whoever asks from you, give him; and whoever wishes to borrow from you, do not refuse him.

(KJV) Give to him that asketh thee, and from him that would borrow of thee turn not thou away.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܡܢ	ܡܰܢ	2:12156	ܡܢ	Pronoun	who, he who	281	125	62040-05420	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܫܐܠ	ܕ݁ܫܳܐܶܠ	2:20371	ܫܐܠ	Verb	ask, inquire, salute, lend	553	213	62040-05421	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܠܟ	ܠܳܟ݂	2:10847	ܠ	Particle	to, for	232	107	62040-05422	-	-	-	-	-	-	No	Second	Masculine	Singular
ܗܒ	ܗܰܒ݂	2:8811	ܝܗܒ	Verb	give	188	91	62040-05423	Second	Masculine	Singular	-	Imperative	PEAL	No	-	-	-
ܠܗ	ܠܶܗ	2:10842	ܠ	Particle	to, for	232	107	62040-05424	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܘܡܢ	ܘܡܰܢ	2:12151	ܡܢ	Pronoun	who, he who	281	125	62040-05425	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܨܒܐ	ܕ݁ܨܳܒ݂ܶܐ	2:17487	ܨܒܐ	Verb	will, desire	472	183	62040-05426	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܕܢܐܙܦ	ܕ݁ܢܺܐܙܰܦ݂	2:9069	ܝܙܦ	Verb	borrow, lend	191	94	62040-05427	Third	Masculine	Singular	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܡܢܟ	ܡܶܢܳܟ݂	2:12188	ܡܢ	Particle	from	281	125	62040-05428	-	-	-	-	-	-	No	Second	Masculine	Singular
ܠܐ	ܠܳܐ	2:10878	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62040-05429	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܬܟܠܝܘܗܝ	ܬ݁ܶܟ݂ܠܶܝܘܗ݈ܝ	2:10172	ܟܠܐ	Verb	hinder, forbid, restrain	215	102	62040-054210	Second	Masculine	Singular	-	Imperfect	PEAL	No	Third	Masculine	Singular

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}