Analysis of Peshitta verse 'Matthew 5:35'

Analysis of Peshitta verse Matthew 5:35

Matthew 5:35 - ܘܠܳܐ ܒ݁ܰܐܪܥܳܐ ܕ݁ܟ݂ܽܘܒ݂ܫܳܐ ܗ݈ܝ ܕ݁ܰܬ݂ܚܶܝܬ݂ ܪܶܓ݂ܠܰܘܗ݈ܝ ܐܳܦ݂ܠܳܐ ܒ݁ܽܐܘܪܺܝܫܠܶܡ ܕ݁ܰܡܕ݂ܺܝܢ݈ܬ݁ܶܗ ܗ݈ܺܝ ܕ݁ܡܰܠܟ݁ܳܐ ܪܰܒ݁ܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) nor by earth, for it is the foot-stool beneath his feet; neither by Urishlem, for it is the city of the great king.

(Murdock) and not by the earth, for it is the footstool under his feet: and likewise not by Jerusalem, for it is the city of the great king.

(Lamsa) Nor by the earth, for it is a stool under his feet; nor by Jerusalem, for it is the city of a great king.

(KJV) Nor by the earth; for it is his footstool: neither by Jerusalem; for it is the city of the great King.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܠܐ	ܘܠܳܐ	2:10871	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62040-05350	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܒܐܪܥܐ	ܒ݁ܰܐܪܥܳܐ	2:1990	ܐܪܥ	Noun	earth, land, country, soil, ground	28	31	62040-05351	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܟܘܒܫܐ	ܕ݁ܟ݂ܽܘܒ݂ܫܳܐ	2:9806	ܟܒܫ	Noun	footstool	207	100	62040-05352	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܗܝ	ܗ݈ܝ	2:5033	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	62040-05353	Third	Feminine	Singular	-	-	-	Yes	-	-	-
ܕܬܚܝܬ	ܕ݁ܰܬ݂ܚܶܝܬ݂	2:22766	ܬܚܝܬ	Particle	under	609	237	62040-05354	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܪܓܠܘܗܝ	ܪܶܓ݂ܠܰܘܗ݈ܝ	2:19405	ܪܓܠ	Noun	foot	529	201	62040-05355	-	Feminine	Plural	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܐܦܠܐ	ܐܳܦ݂ܠܳܐ	2:1744	ܐܦ	Particle	not even	26	28	62040-05356	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܒܐܘܪܝܫܠܡ	ܒ݁ܽܐܘܪܺܝܫܠܶܡ	2:328	ܐܘܪܫܠܡ	Proper Noun	Jerusalem	8	17	62040-05357	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܡܕܝܢܬܗ	ܕ݁ܰܡܕ݂ܺܝܢ݈ܬ݁ܶܗ	2:4505	ܕܢ	Noun	city	252	115	62040-05358	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܗܝ	ܗ݈ܺܝ	2:5032	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	62040-05359	Third	Feminine	Singular	-	-	-	Yes	-	-	-
ܕܡܠܟܐ	ܕ݁ܡܰܠܟ݁ܳܐ	2:11957	ܡܠܟ	Noun	king, queen	277	124	62040-053510	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܪܒܐ	ܪܰܒ݁ܳܐ	2:19207	ܪܒ	Adjective	great, chief, master	525	200	62040-053511	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}