Analysis of Peshitta verse 'Matthew 5:33'

Analysis of Peshitta verse Matthew 5:33

Matthew 5:33 - ܬ݁ܽܘܒ݂ ܫܡܰܥܬ݁ܽܘܢ ܕ݁ܶܐܬ݂ܶܐܡܰܪ ܠܩܰܕ݂ܡܳܝܶܐ ܕ݁ܠܳܐ ܬ݁ܕ݂ܰܓ݁ܶܠ ܒ݁ܡܰܘܡܳܬ݂ܳܟ݂ ܬ݁ܫܰܠܶܡ ܕ݁ܶܝܢ ܠܡܳܪܝܳܐ ܡܰܘܡܳܬ݂ܳܟ݂ ܀

Translations

(Etheridge) Again, you have heard it was said to those beforetime, Thou shalt not lie in thine oaths, but shalt fulfil thine oaths unto the Lord.

(Murdock) Again, ye have heard that it hath been said to the ancients, Thou shalt not be false in thy oaths; but thou shalt perform thine oaths to the Lord.

(Lamsa) Again you have heard it was said to them who were before you, that you shall not lie in your oaths, but entrust your oaths to the Lord.

(KJV) Again, ye have heard that it hath been said by them of old time, Thou shalt not forswear thyself, but shalt perform unto the Lord thine oaths:

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܬܘܒ	ܬ݁ܽܘܒ݂	2:22723	ܬܒ	Particle	again, furthermore	606	235	62040-05330	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܫܡܥܬܘܢ	ܫܡܰܥܬ݁ܽܘܢ	2:21780	ܫܡܥ	Verb	hear, obey, hear	584	226	62040-05331	Second	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܕܐܬܐܡܪ	ܕ݁ܶܐܬ݂ܶܐܡܰܪ	2:1278	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62040-05332	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	ETHPEAL	No	-	-	-
ܠܩܕܡܝܐ	ܠܩܰܕ݂ܡܳܝܶܐ	2:18120	ܩܕܡ	Adjective	first, fore	490	189	62040-05333	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܠܐ	ܕ݁ܠܳܐ	2:10863	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62040-05334	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܬܕܓܠ	ܬ݁ܕ݂ܰܓ݁ܶܠ	2:4179	ܕܓܠ	Verb	lie, falsely	83	52	62040-05335	Second	Masculine	Singular	-	Imperfect	PAEL	No	-	-	-
ܒܡܘܡܬܟ	ܒ݁ܡܰܘܡܳܬ݂ܳܟ݂	2:9285	ܝܡܐ	Noun	oath, curse	258	117	62040-05336	-	Feminine	Plural	Emphatic	-	-	No	Second	Masculine	Singular
ܬܫܠܡ	ܬ݁ܫܰܠܶܡ	2:21550	ܫܠܡ	Verb	die, obey, agree, follow, delivered up, complete, deliver, completed	581	225	62040-05337	Second	Masculine	Singular	-	Imperfect	PAEL	No	-	-	-
ܕܝܢ	ܕ݁ܶܝܢ	2:4405	ܕܝܢ	Particle	but, yet	90	54	62040-05338	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܠܡܪܝܐ	ܠܡܳܪܝܳܐ	2:12392	ܡܪܐ	Noun	lord, master	301	132	62040-05339	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܡܘܡܬܟ	ܡܰܘܡܳܬ݂ܳܟ݂	2:9290	ܝܡܐ	Noun	oath, curse	258	117	62040-053310	-	Feminine	Plural	Emphatic	-	-	No	Second	Masculine	Singular

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}