Analysis of Peshitta verse 'Matthew 5:26'

Analysis of Peshitta verse Matthew 5:26

Matthew 5:26 - ܘܰܐܡܺܝܢ ܐܳܡܰܪ ܐ݈ܢܳܐ ܠܳܟ݂ ܕ݁ܠܳܐ ܬ݁ܶܦ݁ܽܘܩ ܡܶܢ ܬ݁ܰܡܳܢ ܥܕ݂ܰܡܳܐ ܕ݁ܬ݂ܶܬ݁ܶܠ ܫܳܡܽܘܢܳܐ ܐ݈ܚܪܳܝܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) And, Amen I say unto thee, that thou shalt not come forth from thence till thou hast rendered the last shamuna.^{[A minute coin, in value the one-eighth of the asor, or assarius; from the Hebrew shemoneh, " eight."]}

(Murdock) Verily I say to thee, Thou wilt not come out from there until thou hast paid the last farthing.

(Lamsa) Truly I say to you, that you would never come out thence until you had paid the last cent.

(KJV) Verily I say unto thee, Thou shalt by no means come out thence, till thou hast paid the uttermost farthing.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܐܡܝܢ	ܘܰܐܡܺܝܢ	2:1110	ܐܡܝܢ	Particle	Amen, verily	19	23	62040-05260	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܡܪ	ܐܳܡܰܪ	2:23299	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62040-05261	First	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܐܢܐ	ܐ݈ܢܳܐ	2:1378	ܐܢܐ	Pronoun	I	21	24	62040-05262	First	Common	Singular	-	-	-	Yes	-	-	-
ܠܟ	ܠܳܟ݂	2:10847	ܠ	Particle	to, for	232	107	62040-05263	-	-	-	-	-	-	No	Second	Masculine	Singular
ܕܠܐ	ܕ݁ܠܳܐ	2:10863	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62040-05264	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܬܦܘܩ	ܬ݁ܶܦ݁ܽܘܩ	2:13426	ܢܦܩ	Verb	go out, defend, exercised, go out, cast out, eject	346	142	62040-05265	Second	Masculine	Singular	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܡܢ	ܡܶܢ	2:12182	ܡܢ	Particle	from	281	125	62040-05266	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܬܡܢ	ܬ݁ܰܡܳܢ	2:22880	ܬܡܢ	Particle	there	615	240	62040-05267	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܥܕܡܐ	ܥܕ݂ܰܡܳܐ	2:15208	ܥܕܡܐ	Particle	until	401	159	62040-05268	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܬܬܠ	ܕ݁ܬ݂ܶܬ݁ܶܠ	2:8808	ܝܗܒ	Verb	give	188	91	62040-05269	Second	Masculine	Singular	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܫܡܘܢܐ	ܫܳܡܽܘܢܳܐ	2:21641	ܫܡܘܢܐ	Noun	coin	583	225	62040-052610	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܚܪܝܐ	ܐ݈ܚܪܳܝܳܐ	2:7665	ܐܚܪ	Adjective	last, extreme	12	18	62040-052611	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}