Analysis of Peshitta verse 'Matthew 5:25'

Analysis of Peshitta verse Matthew 5:25

Matthew 5:25 - ܗܘܰܝܬ݁ ܡܶܬ݂ܰܐܘܶܐ ܥܰܡ ܒ݁ܥܶܠ ܕ݁ܺܝܢܳܟ݂ ܥܓ݂ܰܠ ܥܰܕ݂ ܥܰܡܶܗ ܐܰܢ݈ܬ݁ ܒ݁ܽܐܘܪܚܳܐ ܕ݁ܰܠܡܳܐ ܒ݁ܥܶܠ ܕ݁ܺܝܢܳܟ݂ ܢܰܫܠܡܳܟ݂ ܠܕ݂ܰܝܳܢܳܐ ܘܕ݂ܰܝܳܢܳܐ ܢܰܫܠܡܳܟ݂ ܠܓ݂ܰܒ݁ܳܝܳܐ ܘܬ݂ܶܦ݁ܶܠ ܒ݁ܶܝܬ݂ ܐܰܣܺܝܪܶܐ ܀

Translations

(Etheridge) Be at one with thine adversary ^{[Beel-dino, "lord of strife."]} quickly, while thou art with him in the way; lest thy adversary deliver thee to the judge, and the judge deliver thee to the exactor, and thou fall into the house of the bound.

(Murdock) Be at agreement with thy prosecutor, forthwith, and while on the way with him; lest the prosecutor deliver thee up to the judge, and the Judge deliver thee over to the sheriff, and thou fall into the house of prisoners.

(Lamsa) Try to get reconciled with your accuser promptly, while you are going on the road with him; for your accuser might surrender you to the judge, and the judge would commit you to the jailer, and you will be cast into prison.

(KJV) Agree with thine adversary quickly, whiles thou art in the way with him; lest at any time the adversary deliver thee to the judge, and the judge deliver thee to the officer, and thou be cast into prison.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܗܘܝܬ	ܗܘܰܝܬ݁	2:5104	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62040-05250	Second	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܡܬܐܘܐ	ܡܶܬ݂ܰܐܘܶܐ	2:23382	ܐܘܐ	Verb	agree, reconciled	4	15	62040-05251	Second	Masculine	Singular	-	Participles	ETHPAEL	No	-	-	-
ܥܡ	ܥܰܡ	2:15785	ܥܡ	Particle	with	416	164	62040-05252	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܒܥܠ	ܒ݁ܥܶܠ	2:3064	ܒܥܠ	Noun	lord, husband, master	51	39	62040-05253	-	Masculine	Singular	Construct	-	-	No	-	-	-
ܕܝܢܟ	ܕ݁ܺܝܢܳܟ݂	2:4480	ܕܢ	Noun	judgement, sentence	90	54	62040-05254	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Second	Masculine	Singular
ܥܓܠ	ܥܓ݂ܰܠ	2:15175	ܥܓܠ	Particle	quickly	399	158	62040-05255	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܥܕ	ܥܰܕ݂	2:15188	ܥܕ	Particle	while, until	400	158	62040-05256	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܥܡܗ	ܥܰܡܶܗ	2:15786	ܥܡ	Particle	with	416	164	62040-05257	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܐܢܬ	ܐܰܢ݈ܬ݁	2:1480	ܐܢܬ	Pronoun	thou	22	25	62040-05258	Second	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܒܐܘܪܚܐ	ܒ݁ܽܐܘܪܚܳܐ	2:305	ܐܪܚ	Noun	way, road, highway, journeying	8	16	62040-05259	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܠܡܐ	ܕ݁ܰܠܡܳܐ	2:11322	ܡܐ	Particle	lest	93	55	62040-052510	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܒܥܠ	ܒ݁ܥܶܠ	2:3064	ܒܥܠ	Noun	lord, husband, master	51	39	62040-052511	-	Masculine	Singular	Construct	-	-	No	-	-	-
ܕܝܢܟ	ܕ݁ܺܝܢܳܟ݂	2:4480	ܕܢ	Noun	judgement, sentence	90	54	62040-052512	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Second	Masculine	Singular
ܢܫܠܡܟ	ܢܰܫܠܡܳܟ݂	2:21534	ܫܠܡ	Verb	die, obey, agree, follow, delivered up, complete, deliver, completed	581	225	62040-052513	Third	Masculine	Singular	-	Imperfect	APHEL	No	Second	Masculine	Singular
ܠܕܝܢܐ	ܠܕ݂ܰܝܳܢܳܐ	2:4495	ܕܢ	Noun	judge	90	54	62040-052514	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܕܝܢܐ	ܘܕ݂ܰܝܳܢܳܐ	2:4493	ܕܢ	Noun	judge	90	54	62040-052515	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܢܫܠܡܟ	ܢܰܫܠܡܳܟ݂	2:21534	ܫܠܡ	Verb	die, obey, agree, follow, delivered up, complete, deliver, completed	581	225	62040-052516	Third	Masculine	Singular	-	Imperfect	APHEL	No	Second	Masculine	Singular
ܠܓܒܝܐ	ܠܓ݂ܰܒ݁ܳܝܳܐ	2:3457	ܓܒܐ	Noun	officer, collector, exactor	59	44	62040-052517	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܬܦܠ	ܘܬ݂ܶܦ݁ܶܠ	2:13290	ܢܦܠ	Verb	fall	344	142	62040-052518	Second	Masculine	Singular	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܒܝܬ	ܒ݁ܶܝܬ݂	2:2701	ܒܬ	Noun	house, abode	43	35	62040-052519	-	Masculine	Singular	Construct	-	-	No	-	-	-
ܐܣܝܪܐ	ܐܰܣܺܝܪܶܐ	2:1672	ܐܣܪ	Participle Adjective	prisoner, sergeant, bound	23	26	62040-052520	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}