Analysis of Peshitta verse 'Matthew 5:21'

Analysis of Peshitta verse Matthew 5:21

Matthew 5:21 - ܫܡܰܥܬ݁ܽܘܢ ܕ݁ܶܐܬ݂ܶܐܡܰܪ ܠܩܰܕ݂ܡܳܝܶܐ ܠܳܐ ܬ݁ܶܩܛܽܘܠ ܘܟ݂ܽܠ ܕ݁ܢܶܩܛܽܘܠ ܡܚܰܝܰܒ݂ ܗ݈ܽܘ ܠܕ݂ܺܝܢܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) YOU have heard that it was said unto them who were before, Thou shalt not kill; and whosoever shall kill is obnoxious to the judgment.

(Murdock) Ye have heard that it was said to the ancients, Thou shalt not kill: and every one that killeth, is obnoxious to judgment.

(Lamsa) You have heard that it was said to those who were before you, You shall not kill, and whoever kills is guilty before the court.

(KJV) Ye have heard that it was said by them of old time, Thou shalt not kill; and whosoever shall kill shall be in danger of the judgment:

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܫܡܥܬܘܢ	ܫܡܰܥܬ݁ܽܘܢ	2:21780	ܫܡܥ	Verb	hear, obey, hear	584	226	62040-05210	Second	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܕܐܬܐܡܪ	ܕ݁ܶܐܬ݂ܶܐܡܰܪ	2:1278	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62040-05211	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	ETHPEAL	No	-	-	-
ܠܩܕܡܝܐ	ܠܩܰܕ݂ܡܳܝܶܐ	2:18120	ܩܕܡ	Adjective	first, fore	490	189	62040-05212	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܠܐ	ܠܳܐ	2:10878	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62040-05213	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܬܩܛܘܠ	ܬ݁ܶܩܛܽܘܠ	2:18503	ܩܛܠ	Verb	kill	501	192	62040-05214	Second	Masculine	Singular	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܘܟܠ	ܘܟ݂ܽܠ	2:10053	ܟܠ	Particle	all, every, whole, entirely	215	102	62040-05215	-	Masculine	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܢܩܛܘܠ	ܕ݁ܢܶܩܛܽܘܠ	2:18442	ܩܛܠ	Verb	kill	501	192	62040-05216	Third	Masculine	Singular	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܡܚܝܒ	ܡܚܰܝܰܒ݂	2:6456	ܚܒ	Verb	condemned, owe, condemn	129	70	62040-05217	Third	Masculine	Singular	-	Passive Participle	PAEL	No	-	-	-
ܗܘ	ܗ݈ܽܘ	2:5030	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	62040-05218	Third	Masculine	Singular	-	-	-	Yes	-	-	-
ܠܕܝܢܐ	ܠܕ݂ܺܝܢܳܐ	2:4487	ܕܢ	Noun	judgement, sentence	90	54	62040-05219	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}