Analysis of Peshitta verse 'Matthew 4:6'

Analysis of Peshitta verse Matthew 4:6

Matthew 4:6 - ܘܶܐܡܰܪ ܠܶܗ ܐܶܢ ܒ݁ܪܶܗ ܐܰܢ݈ܬ݁ ܕ݁ܰܐܠܳܗܳܐ ܫܕ݂ܺܝ ܢܰܦ݂ܫܳܟ݂ ܠܬ݂ܰܚܬ݁ ܟ݁ܬ݂ܺܝܒ݂ ܓ݁ܶܝܪ ܕ݁ܰܠܡܰܠܰܐܟ݂ܰܘܗ݈ܝ ܢܦ݂ܰܩܶܕ݂ ܥܠܰܝܟ݁ ܘܥܰܠ ܐܺܝܕ݂ܰܝܗܽܘܢ ܢܶܫܩܠܽܘܢܳܟ݂ ܕ݁ܠܳܐ ܬ݁ܶܬ݁ܩܶܠ ܒ݁ܟ݂ܺܐܦ݂ܳܐ ܪܶܓ݂ܠܳܟ݂ ܀

Translations

(Etheridge) and said to him, If the Son thou art of Aloha, throw thyself down; for it is written that his angels he shall command concerning thee, and upon their hands they shall bear thee, that thou strike not against a stone thy foot.

(Murdock) and said to him: If thou art the Son of God, cast thyself down: for it is written, that he will give his angels charge of thee, and in their hands will they sustain thee, lest thou strike thy foot against a stone.

(Lamsa) And he said to him, If you are the Son of God, throw yourself down; for it is written, that he will command his angels concerning you, and they will bear you up on their hands, so that even your foot may not strike a stone.

(KJV) And saith unto him, If thou be the Son of God, cast thyself down: for it is written, He shall give his angels charge concerning thee: and in their hands they shall bear thee up, lest at any time thou dash thy foot against a stone.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܐܡܪ	ܘܶܐܡܰܪ	2:1290	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62040-04060	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܗ	ܠܶܗ	2:10842	ܠ	Particle	to, for	232	107	62040-04061	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܐܢ	ܐܶܢ	2:1356	ܐܢ	Particle	if	20	24	62040-04062	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܒܪܗ	ܒ݁ܪܶܗ	2:3245	ܒܪ	Noun	son	53	40	62040-04063	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܐܢܬ	ܐܰܢ݈ܬ݁	2:1480	ܐܢܬ	Pronoun	thou	22	25	62040-04064	Second	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܕܐܠܗܐ	ܕ݁ܰܐܠܳܗܳܐ	2:914	ܐܠܗ	Noun	God, god	17	22	62040-04065	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܫܕܝ	ܫܕ݂ܺܝ	2:20699	ܫܕܐ	Verb	throw, cast	560	216	62040-04066	Second	Masculine	Singular	-	Imperative	PEAL	No	-	-	-
ܢܦܫܟ	ܢܰܦ݂ܫܳܟ݂	2:13489	ܢܦܫ	Noun	soul, breath of life, self	346	142	62040-04067	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	Second	Masculine	Singular
ܠܬܚܬ	ܠܬ݂ܰܚܬ݁	2:22769	ܬܚܝܬ	Particle	under	609	237	62040-04068	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܟܬܝܒ	ܟ݁ܬ݂ܺܝܒ݂	2:10732	ܟܬܒ	Verb	write	230	107	62040-04069	Third	Masculine	Singular	-	Passive Participle	PEAL	No	-	-	-
ܓܝܪ	ܓ݁ܶܝܪ	2:3714	ܓܝܪ	Particle	for	69	47	62040-040610	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܠܡܠܐܟܘܗܝ	ܕ݁ܰܠܡܰܠܰܐܟ݂ܰܘܗ݈ܝ	2:11877	ܡܠܐܟܐ	Noun	messenger, angel	275	123	62040-040611	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܢܦܩܕ	ܢܦ݂ܰܩܶܕ݂	2:17021	ܦܩܕ	Verb	command	454	177	62040-040612	Third	Masculine	Singular	-	Imperfect	PAEL	No	-	-	-
ܥܠܝܟ	ܥܠܰܝܟ݁	2:15707	ܥܠ	Particle	on, about, concerning	413	162	62040-040613	-	-	-	-	-	-	No	Second	Masculine	Singular
ܘܥܠ	ܘܥܰܠ	2:15696	ܥܠ	Particle	on, about, concerning	413	162	62040-040614	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܝܕܝܗܘܢ	ܐܺܝܕ݂ܰܝܗܽܘܢ	2:569	ܝܕ	Noun	hand, through, near	12	18	62040-040615	-	Feminine	Plural	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܢܫܩܠܘܢܟ	ܢܶܫܩܠܽܘܢܳܟ݂	2:22184	ܫܩܠ	Verb	take up, bear	594	229	62040-040616	Third	Masculine	Plural	-	Imperfect	PEAL	No	Second	Masculine	Singular
ܕܠܐ	ܕ݁ܠܳܐ	2:10863	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62040-040617	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܬܬܩܠ	ܬ݁ܶܬ݁ܩܶܠ	2:22937	ܬܩܠ	Verb	stumble, hinder	618	241	62040-040618	Second	Masculine	Singular	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܒܟܐܦܐ	ܒ݁ܟ݂ܺܐܦ݂ܳܐ	2:9764	ܟܐܦ	Noun	stone, rock	202	98	62040-040619	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܪܓܠܟ	ܪܶܓ݂ܠܳܟ݂	2:19414	ܪܓܠ	Noun	foot	529	201	62040-040620	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	Second	Masculine	Singular

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}