Analysis of Peshitta verse 'Matthew 4:24'

Analysis of Peshitta verse Matthew 4:24

Matthew 4:24 - ܘܶܐܫܬ݁ܡܰܥ ܛܶܒ݁ܶܗ ܒ݁ܟ݂ܽܠܳܗ ܣܽܘܪܺܝܰܐ ܘܩܰܪܶܒ݂ܘ ܠܶܗ ܟ݁ܽܠܗܽܘܢ ܐܰܝܠܶܝܢ ܕ݁ܒ݂ܺܝܫ ܒ݁ܺܝܫ ܥܒ݂ܺܝܕ݂ܺܝܢ ܒ݁ܟ݂ܽܘܪܗܳܢܶܐ ܡܫܰܚܠܦ݂ܶܐ ܘܰܐܝܠܶܝܢ ܕ݁ܰܐܠܺܝܨܺܝܢ ܒ݁ܬ݂ܰܫܢܺܝܩܶܐ ܘܕ݂ܰܝܘܳܢܶܐ ܘܰܕ݂ܒ݂ܰܪ ܐܶܓ݁ܳܪܶܐ ܘܰܡܫܰܪܰܝܳܐ ܘܰܐܣܺܝ ܐܶܢܽܘܢ ܀

Translations

(Etheridge) And his fame was heard in all Suria; and they brought to him all those who were grievously affected with various diseases, and those who were pressed down by strong pains, and demoniacs, and lunatics, and the paralysed; and he healed them.

(Murdock) And his fame spread through all Syria. And they brought to him all them that were very sick with diverse diseases, and them that were afflicted with pains, and demoniacs, and lunatics and paralytics; and he healed them.

(Lamsa) And his fame was heard throughout Syria; so they brought to him all who were badly afflicted with divers sickness, and those who were tormented with pains, and the insane, and the epileptics, and the cripples; and he healed them.

(KJV) And his fame went throughout all Syria: and they brought unto him all sick people that were taken with divers diseases and torments, and those which were possessed with devils, and those which were lunatick, and those that had the palsy; and he healed them.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܐܫܬܡܥ	ܘܶܐܫܬ݁ܡܰܥ	2:21724	ܫܡܥ	Verb	hear, obey, hear	584	226	62040-04240	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	ETHPEAL	No	-	-	-
ܛܒܗ	ܛܶܒ݁ܶܗ	2:7927	ܛܒ	Noun	fame, rumour, report	166	84	62040-04241	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܒܟܠܗ	ܒ݁ܟ݂ܽܠܳܗ	2:10008	ܟܠ	Particle	all, every, whole, entirely	215	102	62040-04242	-	Masculine	-	-	-	-	No	Third	Feminine	Singular
ܣܘܪܝܐ	ܣܽܘܪܺܝܰܐ	2:14168	ܣܘܪܝܐ	Proper Noun	Syria	371	149	62040-04243	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܘܩܪܒܘ	ܘܩܰܪܶܒ݂ܘ	2:18979	ܩܪܒ	Verb	near, touch, come, near, bring near, offer, fight	517	197	62040-04244	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PAEL	No	-	-	-
ܠܗ	ܠܶܗ	2:10842	ܠ	Particle	to, for	232	107	62040-04245	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܟܠܗܘܢ	ܟ݁ܽܠܗܽܘܢ	2:10082	ܟܠ	Particle	all, every, whole, entirely	215	102	62040-04246	-	Masculine	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܐܝܠܝܢ	ܐܰܝܠܶܝܢ	2:660	ܐܝܢܐ	Pronoun	who, what, which	14	18	62040-04247	-	Common	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܕܒܝܫ	ܕ݁ܒ݂ܺܝܫ	2:2297	ܒܐܫ	Adjective	evil, wrong	43	35	62040-04248	-	Masculine	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܒܝܫ	ܒ݁ܺܝܫ	2:2286	ܒܐܫ	Adjective	evil, wrong	43	35	62040-04249	-	Masculine	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܥܒܝܕܝܢ	ܥܒ݂ܺܝܕ݂ܺܝܢ	2:14998	ܥܒܕ	Verb	do, make, subdue, subject, act, perform, celebrate	396	157	62040-042410	Third	Masculine	Plural	-	Passive Participle	PEAL	No	-	-	-
ܒܟܘܪܗܢܐ	ܒ݁ܟ݂ܽܘܪܗܳܢܶܐ	2:10508	ܟܪܗ	Noun	sickness, infirmity, ailment, disease	211	101	62040-042411	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܡܫܚܠܦܐ	ܡܫܰܚܠܦ݂ܶܐ	2:7204	ܚܠܦ	Participle Adjective	different, diverse, various	305	133	62040-042412	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܐܝܠܝܢ	ܘܰܐܝܠܶܝܢ	2:675	ܐܝܢܐ	Pronoun	who, what, which	14	18	62040-042413	-	Common	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܕܐܠܝܨܝܢ	ܕ݁ܰܐܠܺܝܨܺܝܢ	2:1038	ܐܠܨ	Verb	urge, constrain	18	23	62040-042414	Third	Masculine	Plural	-	Passive Participle	PEAL	No	-	-	-
ܒܬܫܢܝܩܐ	ܒ݁ܬ݂ܰܫܢܺܝܩܶܐ	2:21979	ܫܢܩ	Noun	torment	622	243	62040-042415	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܕܝܘܢܐ	ܘܕ݂ܰܝܘܳܢܶܐ	2:4376	ܕܝܘܐ	Adjective	possessed, demoniac	89	54	62040-042416	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܕܒܪ	ܘܰܕ݂ܒ݂ܰܪ	2:3289	ܒܪ	Noun	son	53	40	62040-042417	-	Masculine	Singular	Construct	-	-	No	-	-	-
ܐܓܪܐ	ܐܶܓ݁ܳܪܶܐ	2:204	ܐܓܪܐ	Noun	roof, housetop	3	14	62040-042418	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܡܫܪܝܐ	ܘܰܡܫܰܪܰܝܳܐ	2:22302	ܫܪܐ	Participle Adjective	sick, paralytic	309	134	62040-042419	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܐܣܝ	ܘܰܐܣܺܝ	2:1596	ܐܣܐ	Verb	heal	22	25	62040-042420	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PAEL	No	-	-	-
ܐܢܘܢ	ܐܶܢܽܘܢ	2:4989	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	62040-042421	Third	Masculine	Plural	-	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}