Analysis of Peshitta verse 'Matthew 4:17'

<-- Matthew 4:16 | Matthew 4:18 -->

Analysis of Peshitta verse Matthew 4:17

Matthew 4:17 - ܡܶܢ ܗܳܝܕ݁ܶܝܢ ܫܰܪܺܝ ܝܶܫܽܘܥ ܠܡܰܟ݂ܪܳܙܽܘ ܘܰܠܡܺܐܡܰܪ ܬ݁ܽܘܒ݂ܘ ܩܶܪܒ݁ܰܬ݂ ܠܳܗ ܓ݁ܶܝܪ ܡܰܠܟ݁ܽܘܬ݂ܳܐ ܕ݁ܰܫܡܰܝܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) From that time began Jeshu to preach, and to say, Repent ! for the kingdom of heaven hath drawn nigh.

(Murdock) From that time began Jesus to proclaim and say: Repent; for the kingdom of heaven hath approached.

(Lamsa) From that time Jesus began to preach and to say, Repent, for the kingdom of heaven is coming near.

(KJV) From that time Jesus began to preach, and to say, Repent: for the kingdom of heaven is at hand.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܡܢ	ܡܶܢ	2:12182	ܡܢ	Particle	from	281	125	62040-04170	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܗܝܕܝܢ	ܗܳܝܕ݁ܶܝܢ	2:4406	ܗܝܕܝܢ	Particle	then, afterwards, next	103	60	62040-04171	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܫܪܝ	ܫܰܪܺܝ	2:22389	ܫܪܐ	Verb	loosen, lodge, begin, loosened, eat	596	230	62040-04172	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PAEL	No	-	-	-
ܝܫܘܥ	ܝܶܫܽܘܥ	2:9573	ܝܫܘܥ	Proper Noun	Jesus	198	97	62040-04173	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܠܡܟܪܙܘ	ܠܡܰܟ݂ܪܳܙܽܘ	2:10593	ܟܪܙ	Denominative	preached, preach, proclaimed	225	105	62040-04174	-	-	-	-	Infinitive	APHEL	No	-	-	-
ܘܠܡܐܡܪ	ܘܰܠܡܺܐܡܰܪ	2:1307	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62040-04175	-	-	-	-	Infinitive	PEAL	No	-	-	-
ܬܘܒܘ	ܬ݁ܽܘܒ݂ܘ	2:22714	ܬܒ	Verb	return, repent, answer, vomit	603	233	62040-04176	Second	Masculine	Plural	-	Imperative	PEAL	No	-	-	-
ܩܪܒܬ	ܩܶܪܒ݁ܰܬ݂	2:19011	ܩܪܒ	Verb	near, touch, come, near, bring near, offer, fight	517	197	62040-04177	Third	Feminine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܗ	ܠܳܗ	2:10843	ܠ	Particle	to, for	232	107	62040-04178	-	-	-	-	-	-	No	Third	Feminine	Singular
ܓܝܪ	ܓ݁ܶܝܪ	2:3714	ܓܝܪ	Particle	for	69	47	62040-04179	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܠܟܘܬܐ	ܡܰܠܟ݁ܽܘܬ݂ܳܐ	2:11998	ܡܠܟ	Noun	kingdom, realm, reign	278	124	62040-041710	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܫܡܝܐ	ܕ݁ܰܫܡܰܝܳܐ	2:21648	ܫܡܝܐ	Noun	heaven, sky	584	225	62040-041711	-	Common	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}