Analysis of Peshitta verse 'Matthew 4:11'

<-- Matthew 4:10 | Matthew 4:12 -->

Analysis of Peshitta verse Matthew 4:11

Matthew 4:11 - ܗܳܝܕ݁ܶܝܢ ܫܰܒ݂ܩܶܗ ܐܳܟ݂ܶܠܩܰܪܨܳܐ ܘܗܳܐ ܡܰܠܰܐܟ݂ܶܐ ܩܪܶܒ݂ܘ ܘܰܡܫܰܡܫܺܝܢ ܗ݈ܘܰܘ ܠܶܗ ܀

Translations

(Etheridge) Then the Accuser left him, and, behold, the angels drew nigh and ministered unto him.

(Murdock) Then the Calumniator left him: and lo, angels came, and ministered to him.

(Lamsa) Then the adversary left him alone; and behold the angels drew near and ministered unto him.

(KJV) Then the devil leaveth him, and, behold, angels came and ministered unto him.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܗܝܕܝܢ	ܗܳܝܕ݁ܶܝܢ	2:4406	ܗܝܕܝܢ	Particle	then, afterwards, next	103	60	62040-04110	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܫܒܩܗ	ܫܰܒ݂ܩܶܗ	2:20575	ܫܒܩ	Verb	forgive, leave, allow	557	215	62040-04111	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	Third	Masculine	Singular
ܐܟܠܩܪܨܐ	ܐܳܟ݂ܶܠܩܰܪܨܳܐ	2:804	ܐܟܠ	Noun	accuser, calumniator	15	21	62040-04112	-	Masculine	Singular	Construct	-	-	No	-	-	-
ܘܗܐ	ܘܗܳܐ	2:4942	ܗܐ	Particle	lo!, behold!	98	58	62040-04113	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܠܐܟܐ	ܡܰܠܰܐܟ݂ܶܐ	2:11893	ܡܠܐܟܐ	Noun	messenger, angel	275	123	62040-04114	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܩܪܒܘ	ܩܪܶܒ݂ܘ	2:19006	ܩܪܒ	Verb	near, touch, come, near, bring near, offer, fight	517	197	62040-04115	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܘܡܫܡܫܝܢ	ܘܰܡܫܰܡܫܺܝܢ	2:21861	ܫܡܫ	Verb	minister, serve	586	227	62040-04116	Third	Masculine	Plural	-	Active Participle	PAEL	No	-	-	-
ܗܘܘ	ܗ݈ܘܰܘ	2:5147	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62040-04117	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܠܗ	ܠܶܗ	2:10842	ܠ	Particle	to, for	232	107	62040-04118	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}