Analysis of Peshitta verse 'Matthew 4:10'

Analysis of Peshitta verse Matthew 4:10

Matthew 4:10 - ܗܳܝܕ݁ܶܝܢ ܐܶܡܰܪ ܠܶܗ ܝܶܫܽܘܥ ܙܶܠ ܠܳܟ݂ ܣܳܛܳܢܳܐ ܟ݁ܬ݂ܺܝܒ݂ ܓ݁ܶܝܪ ܕ݁ܰܠܡܳܪܝܳܐ ܐܰܠܳܗܳܟ݂ ܬ݁ܶܣܓ݁ܽܘܕ݂ ܘܠܶܗ ܒ݁ܰܠܚܽܘܕ݂ܰܘܗ݈ܝ ܬ݁ܶܦ݂ܠܽܘܚ ܀

Translations

(Etheridge) Then said Jeshu to him, Away with thee, Satana ! for it is written that the Lord thy Aloha thou shalt worship, and him only thou shalt serve.

(Murdock) Then Jesus said to him: Begone, Satan ; for it is written, that thou shalt worship the Lord, thy God; and him only shalt thou serve.

(Lamsa) Then Jesus said to him, Go away, Satan, for it is written, You shall worship the Lord your God, and him only shall you serve.

(KJV) Then saith Jesus unto him, Get thee hence, Satan: for it is written, Thou shalt worship the Lord thy God, and him only shalt thou serve.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܗܝܕܝܢ	ܗܳܝܕ݁ܶܝܢ	2:4406	ܗܝܕܝܢ	Particle	then, afterwards, next	103	60	62040-04100	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܡܪ	ܐܶܡܰܪ	2:1242	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62040-04101	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܗ	ܠܶܗ	2:10842	ܠ	Particle	to, for	232	107	62040-04102	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܝܫܘܥ	ܝܶܫܽܘܥ	2:9573	ܝܫܘܥ	Proper Noun	Jesus	198	97	62040-04103	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܙܠ	ܙܶܠ	2:379	ܐܙܠ	Verb	depart, go	9	17	62040-04104	Second	Masculine	Singular	-	Imperative	PEAL	No	-	-	-
ܠܟ	ܠܳܟ݂	2:10847	ܠ	Particle	to, for	232	107	62040-04105	-	-	-	-	-	-	No	Second	Masculine	Singular
ܣܛܢܐ	ܣܳܛܳܢܳܐ	2:14215	ܣܛܢܐ	Noun	adversary, Satan	373	150	62040-04106	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܟܬܝܒ	ܟ݁ܬ݂ܺܝܒ݂	2:10732	ܟܬܒ	Verb	write	230	107	62040-04107	Third	Masculine	Singular	-	Passive Participle	PEAL	No	-	-	-
ܓܝܪ	ܓ݁ܶܝܪ	2:3714	ܓܝܪ	Particle	for	69	47	62040-04108	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܠܡܪܝܐ	ܕ݁ܰܠܡܳܪܝܳܐ	2:12367	ܡܪܐ	Noun	lord, master	301	132	62040-04109	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܠܗܟ	ܐܰܠܳܗܳܟ݂	2:910	ܐܠܗ	Noun	God, god	17	22	62040-041010	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Second	Masculine	Singular
ܬܣܓܘܕ	ܬ݁ܶܣܓ݁ܽܘܕ݂	2:13967	ܣܓܕ	Verb	worship, homage	360	146	62040-041011	Second	Masculine	Singular	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܘܠܗ	ܘܠܶܗ	2:10833	ܠ	Particle	to, for	232	107	62040-041012	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܒܠܚܘܕܘܗܝ	ܒ݁ܰܠܚܽܘܕ݂ܰܘܗ݈ܝ	2:11150	ܚܘܕ	Adverb	only, alone	46	36	62040-041013	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܬܦܠܘܚ	ܬ݁ܶܦ݂ܠܽܘܚ	2:16759	ܦܠܚ	Verb	work, labour, serve, caltivate	447	175	62040-041014	Second	Masculine	Singular	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}