Analysis of Peshitta verse 'Matthew 4:1'

<-- Matthew 3:17 | Matthew 4:2 -->

Analysis of Peshitta verse Matthew 4:1

Matthew 4:1 - ܗܳܝܕ݁ܶܝܢ ܝܶܫܽܘܥ ܐܶܬ݂ܕ݁ܒ݂ܰܪ ܡܶܢ ܪܽܘܚܳܐ ܕ݁ܩܽܘܕ݂ܫܳܐ ܠܡܰܕ݂ܒ݁ܪܳܐ ܕ݁ܢܶܬ݂ܢܰܣܶܐ ܡܶܢ ܐܳܟ݂ܶܠܩܰܪܨܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) THEN Jeshu was led by the Spirit of Holiness into the desert, that he should be tempted by the Accuser.

(Murdock) Then was Jesus led by the Holy Spirit into the desert, to be tempted by the Calumniator

(Lamsa) THEN Jesus was carried away by the Holy Spirit into the wilderness, to be tempted by the adversary.

(KJV) Then was Jesus led up of the Spirit into the wilderness to be tempted of the devil.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܗܝܕܝܢ	ܗܳܝܕ݁ܶܝܢ	2:4406	ܗܝܕܝܢ	Particle	then, afterwards, next	103	60	62040-04010	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܝܫܘܥ	ܝܶܫܽܘܥ	2:9573	ܝܫܘܥ	Proper Noun	Jesus	198	97	62040-04011	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܬܕܒܪ	ܐܶܬ݂ܕ݁ܒ݂ܰܪ	2:4080	ܕܒܪ	Verb	lead, take, rule, guide, conduct	82	52	62040-04012	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	ETHPEAL	No	-	-	-
ܡܢ	ܡܶܢ	2:12182	ܡܢ	Particle	from	281	125	62040-04013	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܪܘܚܐ	ܪܽܘܚܳܐ	2:9229	ܪܘܚ	Noun	spirit, wind, breath	534	204	62040-04014	-	Common	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܩܘܕܫܐ	ܕ݁ܩܽܘܕ݂ܫܳܐ	2:18205	ܩܕܫ	Noun	holiness	493	190	62040-04015	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܠܡܕܒܪܐ	ܠܡܰܕ݂ܒ݁ܪܳܐ	2:4156	ܕܒܪ	Noun	wilderness, desert	252	115	62040-04016	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܢܬܢܣܐ	ܕ݁ܢܶܬ݂ܢܰܣܶܐ	2:13222	ܢܣܐ	Verb	tempt, prove, try	341	141	62040-04017	Third	Masculine	Singular	-	Imperfect	ETHPAEL	No	-	-	-
ܡܢ	ܡܶܢ	2:12182	ܡܢ	Particle	from	281	125	62040-04018	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܟܠܩܪܨܐ	ܐܳܟ݂ܶܠܩܰܪܨܳܐ	2:804	ܐܟܠ	Noun	accuser, calumniator	15	21	62040-04019	-	Masculine	Singular	Construct	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}