Analysis of Peshitta verse 'Matthew 3:9'

Analysis of Peshitta verse Matthew 3:9

Matthew 3:9 - ܘܠܳܐ ܬ݁ܰܣܒ݁ܪܽܘܢ ܘܬ݂ܺܐܡܪܽܘܢ ܒ݁ܢܰܦ݂ܫܟ݂ܽܘܢ ܕ݁ܰܐܒ݂ܳܐ ܐܺܝܬ݂ ܠܰܢ ܐܰܒ݂ܪܳܗܳܡ ܐܳܡܰܪ ܐ݈ܢܳܐ ܠܟ݂ܽܘܢ ܓ݁ܶܝܪ ܕ݁ܡܶܫܟ݁ܰܚ ܐܰܠܳܗܳܐ ܡܶܢ ܗܳܠܶܝܢ ܟ݁ܺܐܦ݂ܶܐ ܠܰܡܩܳܡܽܘ ܒ݁ܢܰܝܳܐ ܠܰܐܒ݂ܪܳܗܳܡ ܀

Translations

(Etheridge) Neither ruminate and say within yourselves, that Abraham is father to us; for I say to you that Aloha is able from these stones to raise up sons unto Abraham.

(Murdock) And do not think, and say within yourselves, that Abraham is our father: for I say to you, that God is able of these tones to raise up children to Abraham.

(Lamsa) And do not think and say within yourselves, We have Abraham as our father; for I say to you that God can raise up children for Abraham from these stones.

(KJV) And think not to say within yourselves, We have Abraham to our father: for I say unto you, that God is able of these stones to raise up children unto Abraham.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܠܐ	ܘܠܳܐ	2:10871	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62040-03090	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܬܣܒܪܘܢ	ܬ݁ܰܣܒ݁ܪܽܘܢ	2:13751	ܣܒܪ	Verb	think, suppose, hope, consider	359	146	62040-03091	Second	Masculine	Plural	-	Imperfect	APHEL	No	-	-	-
ܘܬܐܡܪܘܢ	ܘܬ݂ܺܐܡܪܽܘܢ	2:1310	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62040-03092	Second	Masculine	Plural	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܒܢܦܫܟܘܢ	ܒ݁ܢܰܦ݂ܫܟ݂ܽܘܢ	2:13452	ܢܦܫ	Noun	soul, breath of life, self	346	142	62040-03093	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	Second	Masculine	Plural
ܕܐܒܐ	ܕ݁ܰܐܒ݂ܳܐ	2:28	ܐܒ	Noun	father	2	13	62040-03094	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܝܬ	ܐܺܝܬ݂	2:723	ܐܝܬ	Substantive	is, are	14	20	62040-03095	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܠܢ	ܠܰܢ	2:10852	ܠ	Particle	to, for	232	107	62040-03096	-	-	-	-	-	-	No	First	Common	Plural
ܐܒܪܗܡ	ܐܰܒ݂ܪܳܗܳܡ	2:165	ܐܒܪܗܡ	Proper Noun	Abraham	2	14	62040-03097	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܡܪ	ܐܳܡܰܪ	2:23299	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62040-03098	First	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܐܢܐ	ܐ݈ܢܳܐ	2:1378	ܐܢܐ	Pronoun	I	21	24	62040-03099	First	Common	Singular	-	-	-	Yes	-	-	-
ܠܟܘܢ	ܠܟ݂ܽܘܢ	2:10849	ܠ	Particle	to, for	232	107	62040-030910	-	-	-	-	-	-	No	Second	Masculine	Plural
ܓܝܪ	ܓ݁ܶܝܪ	2:3714	ܓܝܪ	Particle	for	69	47	62040-030911	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܡܫܟܚ	ܕ݁ܡܶܫܟ݁ܰܚ	2:21223	ܐܫܟܚ	Verb	find, happen, able	576	222	62040-030912	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܐܠܗܐ	ܐܰܠܳܗܳܐ	2:905	ܐܠܗ	Noun	God, god	17	22	62040-030913	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܡܢ	ܡܶܢ	2:12182	ܡܢ	Particle	from	281	125	62040-030914	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܗܠܝܢ	ܗܳܠܶܝܢ	2:5250	ܗܢ	Pronoun	this, these	104	61	62040-030915	-	Common	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܟܐܦܐ	ܟ݁ܺܐܦ݂ܶܐ	2:9775	ܟܐܦ	Noun	stone, rock	202	98	62040-030916	-	Feminine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܠܡܩܡܘ	ܠܰܡܩܳܡܽܘ	2:18323	ܩܡ	Verb	rise, stand, establish, stand	508	194	62040-030917	-	-	-	-	Infinitive	APHEL	No	-	-	-
ܒܢܝܐ	ܒ݁ܢܰܝܳܐ	2:3233	ܒܪ	Noun	son	53	40	62040-030918	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܠܐܒܪܗܡ	ܠܰܐܒ݂ܪܳܗܳܡ	2:170	ܐܒܪܗܡ	Proper Noun	Abraham	2	14	62040-030919	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}