Analysis of Peshitta verse 'Matthew 3:7'

Analysis of Peshitta verse Matthew 3:7

Matthew 3:7 - ܟ݁ܰܕ݂ ܚܙܳܐ ܕ݁ܶܝܢ ܣܰܓ݁ܺܝܶܐܐ ܡܶܢ ܦ݁ܪܺܝܫܶܐ ܘܡܶܢ ܙܰܕ݁ܽܘܩܳܝܶܐ ܕ݁ܳܐܬ݂ܶܝܢ ܠܡܶܥܡܰܕ݂ ܐܶܡܰܪ ܠܗܽܘܢ ܝܰܠܕ݁ܳܐ ܕ݁ܳܐܟ݂ܶܕ݂ܢܶܐ ܡܰܢܽܘ ܚܰܘܺܝܟ݂ܽܘܢ ܠܡܶܥܪܰܩ ܡܶܢ ܪܽܘܓ݂ܙܳܐ ܕ݁ܳܐܬ݂ܶܐ ܀

Translations

(Etheridge) But when he saw many of the Pharishee and Zodukoyee coming to be baptized, he said to them, Generation of vipers, who hath showed you to escape from the wrath that cometh?

(Murdock) But when he saw many of the Pharisees and of the Sadducees, who came to be baptized, he said to them: Generation of vipers, who hath taught you to flee from the wrath that cometh ?

(Lamsa) But when he saw a great many of the Pharisees and Sadducees who were coming to be baptized, he said to them, O offspring of scorpions, who has warned you to escape from the anger which is to come?

(KJV) But when he saw many of the Pharisees and Sadducees come to his baptism, he said unto them, O generation of vipers, who hath warned you to flee from the wrath to come?

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܟܕ	ܟ݁ܰܕ݂	2:9812	ܟܕ	Particle	when, after, while, where	204	99	62040-03070	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܚܙܐ	ܚܙܳܐ	2:6673	ܚܙܐ	Verb	see, behold	136	73	62040-03071	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܕܝܢ	ܕ݁ܶܝܢ	2:4405	ܕܝܢ	Particle	but, yet	90	54	62040-03072	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܣܓܝܐܐ	ܣܰܓ݁ܺܝܶܐܐ	2:13929	ܣܓܐ	Adjective	much, many	361	147	62040-03073	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܡܢ	ܡܶܢ	2:12182	ܡܢ	Particle	from	281	125	62040-03074	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܦܪܝܫܐ	ܦ݁ܪܺܝܫܶܐ	2:17282	ܦܪܫ	Participle Adjective	Pharisee	460	179	62040-03075	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܡܢ	ܘܡܶܢ	2:12173	ܡܢ	Particle	from	281	125	62040-03076	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܙܕܘܩܝܐ	ܙܰܕ݁ܽܘܩܳܝܶܐ	2:5527	ܙܕܘܩܝܐ	Adjective	Sadducee	110	63	62040-03077	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܐܬܝܢ	ܕ݁ܳܐܬ݂ܶܝܢ	2:2099	ܐܬܐ	Verb	come, bring	31	31	62040-03078	Third	Masculine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܠܡܥܡܕ	ܠܡܶܥܡܰܕ݂	2:15864	ܥܡܕ	Verb	baptized, baptize, sink	416	164	62040-03079	-	-	-	-	Infinitive	PEAL	No	-	-	-
ܐܡܪ	ܐܶܡܰܪ	2:1242	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62040-030710	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܗܘܢ	ܠܗܽܘܢ	2:10844	ܠ	Particle	to, for	232	107	62040-030711	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܝܠܕܐ	ܝܰܠܕ݁ܳܐ	2:9132	ܝܠܕ	Noun	birth, offspring, fruit	192	94	62040-030712	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܐܟܕܢܐ	ܕ݁ܳܐܟ݂ܶܕ݂ܢܶܐ	2:771	ܐܟܕܢܐ	Noun	viper	15	21	62040-030713	-	Feminine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܡܢܘ	ܡܰܢܽܘ	2:5028	ܗܘ	Pronoun	who is this?	281	126	62040-030714	Third	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܚܘܝܟܘܢ	ܚܰܘܺܝܟ݂ܽܘܢ	2:6414	ܚܘܐ	Verb	show	129	70	62040-030715	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PAEL	No	Second	Masculine	Plural
ܠܡܥܪܩ	ܠܡܶܥܪܰܩ	2:16250	ܥܪܩ	Verb	flee	429	168	62040-030716	-	-	-	-	Infinitive	PEAL	No	-	-	-
ܡܢ	ܡܶܢ	2:12182	ܡܢ	Particle	from	281	125	62040-030717	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܪܘܓܙܐ	ܪܽܘܓ݂ܙܳܐ	2:19378	ܪܓܙ	Noun	anger, wrath, indignation	533	203	62040-030718	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܐܬܐ	ܕ݁ܳܐܬ݂ܶܐ	2:2093	ܐܬܐ	Verb	come, bring	31	31	62040-030719	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}