Analysis of Peshitta verse 'Matthew 3:4'

Analysis of Peshitta verse Matthew 3:4

Matthew 3:4 - ܗܽܘ ܕ݁ܶܝܢ ܝܽܘܚܰܢܳܢ ܐܺܝܬ݂ܰܘܗ݈ܝ ܗ݈ܘܳܐ ܠܒ݂ܽܘܫܶܗ ܕ݁ܣܰܥܪܳܐ ܕ݁ܓ݂ܰܡܠܶܐ ܘܶܐܣܳܪ ܚܰܨܶܐ ܕ݁ܡܶܫܟ݁ܳܐ ܥܰܠ ܚܰܨܰܘܗ݈ܝ ܘܡܶܐܟ݂ܽܘܠܬ݁ܶܗ ܩܰܡܨܶܐ ܘܕ݂ܶܒ݂ܫܳܐ ܕ݁ܒ݂ܰܪܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) But this Juchanon, his clothing was of the hair of camels, with a loins-belt of leather upon his loins; and his food was locusts and wilderness-honey.

(Murdock) And as to this John, his raiment was of camel's hair, and a girdle of skin was upon his loins; and his food was locusts and wild honey.

(Lamsa) Now the same John's clothes were made of camel's hair, and he had leathern belts around his waist, and his food was locusts and wild honey.

(KJV) And the same John had his raiment of camel's hair, and a leathern girdle about his loins; and his meat was locusts and wild honey.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܗܘ	ܗܽܘ	2:5005	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	62040-03040	Third	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܕܝܢ	ܕ݁ܶܝܢ	2:4405	ܕܝܢ	Particle	but, yet	90	54	62040-03041	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܝܘܚܢܢ	ܝܽܘܚܰܢܳܢ	2:8953	ܝܘܚܢܢ	Proper Noun	John	189	92	62040-03042	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܝܬܘܗܝ	ܐܺܝܬ݂ܰܘܗ݈ܝ	2:724	ܐܝܬ	Substantive	is, are	14	20	62040-03043	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܗܘܐ	ܗ݈ܘܳܐ	2:5144	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62040-03044	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܠܒܘܫܗ	ܠܒ݂ܽܘܫܶܗ	2:10990	ܠܒܫ	Noun	clothing, dress, apparel	234	108	62040-03045	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܕܣܥܪܐ	ܕ݁ܣܰܥܪܳܐ	2:14698	ܣܥܪ	Noun	hair	384	154	62040-03046	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܓܡܠܐ	ܕ݁ܓ݂ܰܡܠܶܐ	2:3841	ܓܡܠܐ	Noun	camel, dromedary, beam	72	48	62040-03047	-	Common	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܐܣܪ	ܘܶܐܣܳܪ	2:1718	ܐܣܪ	Noun	belt, girdle, zone	25	27	62040-03048	-	Masculine	Singular	Construct	-	-	No	-	-	-
ܚܨܐ	ܚܰܨܶܐ	2:7512	ܚܨܐ	Noun	back, loins	154	80	62040-03049	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܡܫܟܐ	ܕ݁ܡܶܫܟ݁ܳܐ	2:12540	ܡܫܟ	Noun	skin, leather, hide	306	133	62040-030410	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܥܠ	ܥܰܠ	2:15701	ܥܠ	Particle	on, about, concerning	413	162	62040-030411	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܚܨܘܗܝ	ܚܰܨܰܘܗ݈ܝ	2:7514	ܚܨܐ	Noun	back, loins	154	80	62040-030412	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܘܡܐܟܘܠܬܗ	ܘܡܶܐܟ݂ܽܘܠܬ݁ܶܗ	2:863	ܐܟܠ	Noun	food	246	113	62040-030413	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܩܡܨܐ	ܩܰܡܨܶܐ	2:18663	ܩܡܨܐ	Noun	locust	509	194	62040-030414	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܕܒܫܐ	ܘܕ݂ܶܒ݂ܫܳܐ	2:4171	ܕܒܫ	Noun	honey	83	52	62040-030415	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܒܪܐ	ܕ݁ܒ݂ܰܪܳܐ	2:3189	ܒܪ	Noun	outside	53	40	62040-030416	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}