Analysis of Peshitta verse 'Matthew 3:14'

Analysis of Peshitta verse Matthew 3:14

Matthew 3:14 - ܗܽܘ ܕ݁ܶܝܢ ܝܽܘܚܰܢܳܢ ܟ݁ܳܠܶܐ ܗ݈ܘܳܐ ܠܶܗ ܘܳܐܡܰܪ ܐܶܢܳܐ ܣܢܺܝܩ ܐ݈ܢܳܐ ܕ݁ܡܶܢܳܟ݂ ܐܶܬ݂ܥܡܶܕ݂ ܘܰܐܢ݈ܬ݁ ܠܘܳܬ݂ܝ ܐܶܬ݂ܰܝܬ݁ ܀

Translations

(Etheridge) But Juchanon prohibited him, and said, I need from thee to be baptized, and hast thou come unto me?

(Murdock) But John refused him; and said, I need to be baptized by thee, and hast thou come to me ?

(Lamsa) But John tried to stop him, and said, I need to be baptized by you, and yet have you come to me?

(KJV) But John forbad him, saying, I have need to be baptized of thee, and comest thou to me?

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܗܘ	ܗܽܘ	2:5005	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	62040-03140	Third	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܕܝܢ	ܕ݁ܶܝܢ	2:4405	ܕܝܢ	Particle	but, yet	90	54	62040-03141	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܝܘܚܢܢ	ܝܽܘܚܰܢܳܢ	2:8953	ܝܘܚܢܢ	Proper Noun	John	189	92	62040-03142	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܟܠܐ	ܟ݁ܳܠܶܐ	2:10164	ܟܠܐ	Verb	hinder, forbid, restrain	215	102	62040-03143	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܗܘܐ	ܗ݈ܘܳܐ	2:5144	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62040-03144	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܠܗ	ܠܶܗ	2:10842	ܠ	Particle	to, for	232	107	62040-03145	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܘܐܡܪ	ܘܳܐܡܰܪ	2:1292	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62040-03146	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܐܢܐ	ܐܶܢܳܐ	2:1371	ܐܢܐ	Pronoun	I	21	24	62040-03147	First	Common	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܣܢܝܩ	ܣܢܺܝܩ	2:27996	ܣܢܩ	Verb	need	383	153	62040-03148	First	Masculine	Singular	-	Passive Participle	PEAL	No	-	-	-
ܐܢܐ	ܐ݈ܢܳܐ	2:1378	ܐܢܐ	Pronoun	I	21	24	62040-03149	First	Common	Singular	-	-	-	Yes	-	-	-
ܕܡܢܟ	ܕ݁ܡܶܢܳܟ݂	2:12167	ܡܢ	Particle	from	281	125	62040-031410	-	-	-	-	-	-	No	Second	Masculine	Singular
ܐܬܥܡܕ	ܐܶܬ݂ܥܡܶܕ݂	2:15843	ܥܡܕ	Verb	baptized, baptize, sink	416	164	62040-031411	First	Common	Singular	-	Imperfect	ETHPEAL	No	-	-	-
ܘܐܢܬ	ܘܰܐܢ݈ܬ݁	2:1487	ܐܢܬ	Pronoun	thou	22	25	62040-031412	Second	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܠܘܬܝ	ܠܘܳܬ݂ܝ	2:11141	ܠܘܬ	Particle	to, toward, against	239	110	62040-031413	-	-	-	-	-	-	No	First	Common	Singular
ܐܬܝܬ	ܐܶܬ݂ܰܝܬ݁	2:2089	ܐܬܐ	Verb	come, bring	31	31	62040-031414	Second	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}