Analysis of Peshitta verse 'Matthew 3:12'

Analysis of Peshitta verse Matthew 3:12

Matthew 3:12 - ܗܰܘ ܕ݁ܪܰܦ݂ܫܳܐ ܒ݁ܺܐܝܕ݂ܶܗ ܘܰܡܕ݂ܰܟ݁ܶܐ ܐܶܕ݁ܪܰܘܗ݈ܝ ܘܚܶܛܶܐ ܟ݁ܳܢܶܫ ܠܰܐܘܨܪܰܘܗ݈ܝ ܘܬ݂ܶܒ݂ܢܳܐ ܡܰܘܩܶܕ݂ ܒ݁ܢܽܘܪܳܐ ܕ݁ܠܳܐ ܕ݁ܳܥܟ݁ܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) He (it is) whose fan is in his hand, and, purifying his floors, the wheat he gathereth into his garner, but the chaff he burneth with the fire that is not quenched.

(Murdock) His winnowing shovel is in his hand; and he will make clean his threshing-floor. The wheat he will gather into his storehouse; and the chaff he will burn with fire not extinguished.

(Lamsa) Whose shovel is in his hand, and he purifies his threshings; the wheat he gathers into his barns, and the straw he burns up in the unquenchable fire.

(KJV) Whose fan is in his hand, and he will throughly purge his floor, and gather his wheat into the garner; but he will burn up the chaff with unquenchable fire.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܗܘ	ܗܰܘ	2:5044	ܗܘ	Pronoun	that, those, who	101	59	62040-03120	-	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܕܪܦܫܐ	ܕ݁ܪܰܦ݂ܫܳܐ	2:20244	ܪܦܫܐ	Noun	fan	548	211	62040-03121	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܒܐܝܕܗ	ܒ݁ܺܐܝܕ݂ܶܗ	2:576	ܝܕ	Noun	hand, through, near	12	18	62040-03122	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܘܡܕܟܐ	ܘܰܡܕ݂ܰܟ݁ܶܐ	2:4561	ܕܟܐ	Verb	pure, cleanse	91	55	62040-03123	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PAEL	No	-	-	-
ܐܕܪܘܗܝ	ܐܶܕ݁ܪܰܘܗ݈ܝ	2:246	ܐܕܪ	Noun	threshing-floor	4	15	62040-03124	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܘܚܛܐ	ܘܚܶܛܶܐ	2:6870	ܚܛܬܐ	Noun	wheat	138	74	62040-03125	-	Feminine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܟܢܫ	ܟ݁ܳܢܶܫ	2:10280	ܟܢܫ	Verb	assemble, gather	219	103	62040-03126	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܠܐܘܨܪܘܗܝ	ܠܰܐܘܨܪܰܘܗ݈ܝ	2:288	ܐܘܨܪܐ	Noun	store-house, barn, repository	7	16	62040-03127	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܘܬܒܢܐ	ܘܬ݂ܶܒ݂ܢܳܐ	2:22601	ܬܒܢܐ	Noun	chaff, straw	603	233	62040-03128	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܡܘܩܕ	ܡܰܘܩܶܕ݂	2:9435	ܝܩܕ	Verb	burn, set	195	96	62040-03129	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	APHEL	No	-	-	-
ܒܢܘܪܐ	ܒ݁ܢܽܘܪܳܐ	2:12885	ܢܘܪ	Noun	fire	334	139	62040-031210	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܠܐ	ܕ݁ܠܳܐ	2:10863	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62040-031211	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܥܟܐ	ܕ݁ܳܥܟ݁ܳܐ	2:4826	ܕܥܟ	Verb	go out, quench, extinguish	95	57	62040-031212	Third	Feminine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}