Analysis of Peshitta verse 'Matthew 3:11'

Analysis of Peshitta verse Matthew 3:11

Matthew 3:11 - ܐܶܢܳܐ ܡܰܥܡܶܕ݂ ܐ݈ܢܳܐ ܠܟ݂ܽܘܢ ܒ݁ܡܰܝܳܐ ܠܰܬ݂ܝܳܒ݂ܽܘܬ݂ܳܐ ܗܰܘ ܕ݁ܶܝܢ ܕ݁ܒ݂ܳܬ݂ܰܪܝ ܐܳܬ݂ܶܐ ܚܰܣܺܝܢ ܗ݈ܽܘ ܡܶܢܝ ܗܰܘ ܕ݁ܠܳܐ ܫܳܘܶܐ ܐ݈ܢܳܐ ܡܣܳܢܰܘܗ݈ܝ ܠܡܶܫܩܰܠ ܗܽܘ ܡܰܥܡܶܕ݂ ܠܟ݂ܽܘܢ ܒ݁ܪܽܘܚܳܐ ܕ݁ܩܽܘܕ݂ܫܳܐ ܘܰܒ݂ܢܽܘܪܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) I, indeed, baptize you with water unto repentance; but He who cometh after me is mightier than I; he, whose sandals I am not worthy to bear,-he baptizeth you with the Spirit of Holiness and with fire.

(Murdock) I indeed baptize you with water unto repentance; but he that cometh after me is more powerful than I; whose sandals I am not worthy to carry. He will baptize you with the Holy Spirit and with fire.

(Lamsa) I am just baptizing you with water for repentance; but he who is coming after me is greater than I, the one even whose shoes I am not worthy to remove; he will baptize you with the Holy Spirit and with fire.

(KJV) I indeed baptize you with water unto repentance: but he that cometh after me is mightier than I, whose shoes I am not worthy to bear: he shall baptize you with the Holy Ghost, and with fire:

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܐܢܐ	ܐܶܢܳܐ	2:1371	ܐܢܐ	Pronoun	I	21	24	62040-03110	First	Common	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܡܥܡܕ	ܡܰܥܡܶܕ݂	2:28403	ܥܡܕ	Verb	baptized, baptize, sink	416	164	62040-03111	First	Masculine	Singular	-	Active Participle	APHEL	No	-	-	-
ܐܢܐ	ܐ݈ܢܳܐ	2:1378	ܐܢܐ	Pronoun	I	21	24	62040-03112	First	Common	Singular	-	-	-	Yes	-	-	-
ܠܟܘܢ	ܠܟ݂ܽܘܢ	2:10849	ܠ	Particle	to, for	232	107	62040-03113	-	-	-	-	-	-	No	Second	Masculine	Plural
ܒܡܝܐ	ܒ݁ܡܰܝܳܐ	2:11652	ܡܝܐ	Noun	water	268	120	62040-03114	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܠܬܝܒܘܬܐ	ܠܰܬ݂ܝܳܒ݂ܽܘܬ݂ܳܐ	2:22726	ܬܒ	Noun	repentance	611	238	62040-03115	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܗܘ	ܗܰܘ	2:5044	ܗܘ	Pronoun	that, those, who	101	59	62040-03116	-	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܕܝܢ	ܕ݁ܶܝܢ	2:4405	ܕܝܢ	Particle	but, yet	90	54	62040-03117	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܒܬܪܝ	ܕ݁ܒ݂ܳܬ݂ܰܪܝ	2:2230	ܐܬܪ	Particle	after, behind	57	43	62040-03118	-	-	-	-	-	-	No	First	Common	Singular
ܐܬܐ	ܐܳܬ݂ܶܐ	2:2077	ܐܬܐ	Verb	come, bring	31	31	62040-03119	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܚܣܝܢ	ܚܰܣܺܝܢ	2:7423	ܚܣܢ	Adjective	strong, mighty	151	79	62040-031110	-	Masculine	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܗܘ	ܗ݈ܽܘ	2:5030	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	62040-031111	Third	Masculine	Singular	-	-	-	Yes	-	-	-
ܡܢܝ	ܡܶܢܝ	2:12187	ܡܢ	Particle	from	281	125	62040-031112	-	-	-	-	-	-	No	First	Common	Singular
ܗܘ	ܗܰܘ	2:5044	ܗܘ	Pronoun	that, those, who	101	59	62040-031113	-	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܕܠܐ	ܕ݁ܠܳܐ	2:10863	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62040-031114	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܫܘܐ	ܫܳܘܶܐ	2:30220	ܫܘܐ	Verb	worthy, equal, agree, spread, wipe, smooth	561	216	62040-031115	First	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܐܢܐ	ܐ݈ܢܳܐ	2:1378	ܐܢܐ	Pronoun	I	21	24	62040-031116	First	Common	Singular	-	-	-	Yes	-	-	-
ܡܣܢܘܗܝ	ܡܣܳܢܰܘܗ݈ܝ	2:13664	ܣܐܢ	Noun	sandal, shoe	285	127	62040-031117	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܠܡܫܩܠ	ܠܡܶܫܩܰܠ	2:22178	ܫܩܠ	Verb	take up, bear	594	229	62040-031118	-	-	-	-	Infinitive	PEAL	No	-	-	-
ܗܘ	ܗܽܘ	2:5005	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	62040-031119	Third	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܡܥܡܕ	ܡܰܥܡܶܕ݂	2:15866	ܥܡܕ	Verb	baptized, baptize, sink	416	164	62040-031120	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	APHEL	No	-	-	-
ܠܟܘܢ	ܠܟ݂ܽܘܢ	2:10849	ܠ	Particle	to, for	232	107	62040-031121	-	-	-	-	-	-	No	Second	Masculine	Plural
ܒܪܘܚܐ	ܒ݁ܪܽܘܚܳܐ	2:9103	ܪܘܚ	Noun	spirit, wind, breath	534	204	62040-031122	-	Common	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܩܘܕܫܐ	ܕ݁ܩܽܘܕ݂ܫܳܐ	2:18205	ܩܕܫ	Noun	holiness	493	190	62040-031123	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܒܢܘܪܐ	ܘܰܒ݂ܢܽܘܪܳܐ	2:12888	ܢܘܪ	Noun	fire	334	139	62040-031124	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}