Analysis of Peshitta verse 'Matthew 3:10'

Analysis of Peshitta verse Matthew 3:10

Matthew 3:10 - ܗܳܐ ܕ݁ܶܝܢ ܢܳܪܓ݂ܳܐ ܣܺܝܡ ܥܰܠ ܥܶܩܳܪܳܐ ܕ݁ܺܐܝܠܳܢܶܐ ܟ݁ܽܠ ܐܺܝܠܳܢܳܐ ܗܳܟ݂ܺܝܠ ܕ݁ܦ݂ܺܐܪܶܐ ܛܳܒ݂ܶܐ ܠܳܐ ܥܳܒ݂ܶܕ݂ ܡܶܬ݂ܦ݁ܣܶܩ ܘܢܳܦ݂ܶܠ ܒ݁ܢܽܘܪܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) But, behold, the axe lieth at the root of the trees; every tree, therefore, which maketh not good fruit is cut down and falleth into the fire.

(Murdock) And lo, the ax is put to the root of trees. Every tree, therefore, which beareth not good fruit, is felled, and falleth into the fire.

(Lamsa) Behold, the axe is already placed at the root of the trees; therefore, every tree which bears not good fruits shall be cut down and dropped in the fire.

(KJV) And now also the axe is laid unto the root of the trees: therefore every tree which bringeth not forth good fruit is hewn down, and cast into the fire.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܗܐ	ܗܳܐ	2:4941	ܗܐ	Particle	lo!, behold!	98	58	62040-03100	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܝܢ	ܕ݁ܶܝܢ	2:4405	ܕܝܢ	Particle	but, yet	90	54	62040-03101	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܢܪܓܐ	ܢܳܪܓ݂ܳܐ	2:13609	ܢܪܓܐ	Noun	axe	353	144	62040-03102	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܣܝܡ	ܣܺܝܡ	2:14267	ܣܡ	Verb	put, place	379	152	62040-03103	Third	Masculine	Singular	-	Passive Participle	PEAL	No	-	-	-
ܥܠ	ܥܰܠ	2:15701	ܥܠ	Particle	on, about, concerning	413	162	62040-03104	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܥܩܪܐ	ܥܶܩܳܪܳܐ	2:16167	ܥܩܪ	Noun	root	425	167	62040-03105	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܐܝܠܢܐ	ܕ݁ܺܐܝܠܳܢܶܐ	2:647	ܐܝܠܐ	Noun	tree	13	18	62040-03106	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܟܠ	ܟ݁ܽܠ	2:10077	ܟܠ	Particle	all, every, whole, entirely	215	102	62040-03107	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܝܠܢܐ	ܐܺܝܠܳܢܳܐ	2:645	ܐܝܠܐ	Noun	tree	13	18	62040-03108	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܗܟܝܠ	ܗܳܟ݂ܺܝܠ	2:5185	ܗܟܝܠ	Particle	therefore, hence	103	60	62040-03109	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܦܐܪܐ	ܕ݁ܦ݂ܺܐܪܶܐ	2:16372	ܦܐܪܐ	Noun	fruit	433	169	62040-031010	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܛܒܐ	ܛܳܒ݂ܶܐ	2:7942	ܛܘܒ	Adjective	good, much	166	84	62040-031011	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܠܐ	ܠܳܐ	2:10878	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62040-031012	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܥܒܕ	ܥܳܒ݂ܶܕ݂	2:14972	ܥܒܕ	Verb	do, make, subdue, subject, act, perform, celebrate	396	157	62040-031013	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܡܬܦܣܩ	ܡܶܬ݂ܦ݁ܣܶܩ	2:16883	ܦܣܩ	Verb	cut off, cut down, break	453	177	62040-031014	Third	Masculine	Singular	-	Participles	ETHPEAL	No	-	-	-
ܘܢܦܠ	ܘܢܳܦ݂ܶܠ	2:13281	ܢܦܠ	Verb	fall	344	142	62040-031015	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܒܢܘܪܐ	ܒ݁ܢܽܘܪܳܐ	2:12885	ܢܘܪ	Noun	fire	334	139	62040-031016	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}