Analysis of Peshitta verse 'Matthew 28:9'

Analysis of Peshitta verse Matthew 28:9

Matthew 28:9 - ܘܗܳܐ ܝܶܫܽܘܥ ܦ݁ܓ݂ܰܥ ܒ݁ܗܶܝܢ ܘܶܐܡܰܪ ܠܗܶܝܢ ܫܠܳܡ ܠܟ݂ܶܝܢ ܗܶܢܶܝܢ ܕ݁ܶܝܢ ܩܪܶܒ݂ ܐܶܚܰܕ݂ ܪܶܓ݂ܠܰܘܗ݈ܝ ܘܰܣܓ݂ܶܕ݂ܶܝܢ ܠܶܗ ܀

Translations

(Etheridge) And, behold, Jeshu met them, and said to them, Peace to you ! And they approached ^[him] , held him by the feet, and adored him.

(Murdock) And lo, Jesus met them, and said to them: Hail, ye. And they came and clasped his feet, and worshipped him.

(Lamsa) And behold, Jesus met them, and said to them, Peace be to you. And they came up and laid hold of his feet, and worshipped him.

(KJV) And as they went to tell his disciples, behold, Jesus met them, saying, All hail. And they came and held him by the feet, and worshipped him.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܗܐ	ܘܗܳܐ	2:4942	ܗܐ	Particle	lo!, behold!	98	58	62040-28090	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܝܫܘܥ	ܝܶܫܽܘܥ	2:9573	ܝܫܘܥ	Proper Noun	Jesus	198	97	62040-28091	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܦܓܥ	ܦ݁ܓ݂ܰܥ	2:16390	ܦܓܥ	Verb	meet	434	170	62040-28092	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܒܗܝܢ	ܒ݁ܗܶܝܢ	2:2242	ܒ	Particle	in, by, into, among, at, with, against	33	32	62040-28093	-	-	-	-	-	-	No	Third	Feminine	Plural
ܘܐܡܪ	ܘܶܐܡܰܪ	2:1290	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62040-28094	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܗܝܢ	ܠܗܶܝܢ	2:10845	ܠ	Particle	to, for	232	107	62040-28095	-	-	-	-	-	-	No	Third	Feminine	Plural
ܫܠܡ	ܫܠܳܡ	2:21574	ܫܠܡ	Noun	peace, salute, salutation	582	225	62040-28096	-	Masculine	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܠܟܝܢ	ܠܟ݂ܶܝܢ	2:10851	ܠ	Particle	to, for	232	107	62040-28097	-	-	-	-	-	-	No	Second	Feminine	Plural
ܗܢܝܢ	ܗܶܢܶܝܢ	2:5012	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	62040-28098	Third	Feminine	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܕܝܢ	ܕ݁ܶܝܢ	2:4405	ܕܝܢ	Particle	but, yet	90	54	62040-28099	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܩܪܒ	ܩܪܶܒ݂	2:19003	ܩܪܒ	Verb	near, touch, come, near, bring near, offer, fight	517	197	62040-280910	Third	Feminine	Plural	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܐܚܕ	ܐܶܚܰܕ݂	2:478	ܐܚܕ	Verb	take, hold, take, let, kindle, apprehend, maintain, close	10	17	62040-280911	Third	Feminine	Plural	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܪܓܠܘܗܝ	ܪܶܓ݂ܠܰܘܗ݈ܝ	2:19405	ܪܓܠ	Noun	foot	529	201	62040-280912	-	Feminine	Plural	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܘܣܓܕܝܢ	ܘܰܣܓ݂ܶܕ݂ܶܝܢ	2:13955	ܣܓܕ	Verb	worship, homage	360	146	62040-280913	Third	Feminine	Plural	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܗ	ܠܶܗ	2:10842	ܠ	Particle	to, for	232	107	62040-280914	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}