Analysis of Peshitta verse 'Matthew 28:6'

<-- Matthew 28:5 | Matthew 28:7 -->

Analysis of Peshitta verse Matthew 28:6

Matthew 28:6 - ܠܳܐ ܗܘܳܐ ܬ݁ܢܳܢ ܩܳܡ ܠܶܗ ܓ݁ܶܝܪ ܐܰܝܟ݁ܰܢܳܐ ܕ݁ܶܐܡܰܪ ܬ݁ܳܐܝܶܝܢ ܚܙܳܝܶܝܢ ܕ݁ܽܘܟ݁ܬ݂ܳܐ ܕ݁ܣܺܝܡ ܗ݈ܘܳܐ ܒ݁ܳܗ ܡܳܪܰܢ ܀

Translations

(Etheridge) He is not here: for he is risen, even as he said. Come, see the place in which our Lord was laid:

(Murdock) He is not here; for he is risen, as he predicted. Come ye, see the place where our Lord was laid.

(Lamsa) He is not here, for he has risen, just as he had said. Come in, see the place where our Lord was laid.

(KJV) He is not here: for he is risen, as he said. Come, see the place where the Lord lay.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܠܐ	ܠܳܐ	2:10878	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62040-28060	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܗܘܐ	ܗܘܳܐ	2:5086	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62040-28061	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܬܢܢ	ܬ݁ܢܳܢ	2:22904	ܬܢܢ	Particle	here	617	240	62040-28062	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܩܡ	ܩܳܡ	2:18341	ܩܡ	Verb	rise, stand, establish, stand	508	194	62040-28063	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܗ	ܠܶܗ	2:10842	ܠ	Particle	to, for	232	107	62040-28064	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܓܝܪ	ܓ݁ܶܝܪ	2:3714	ܓܝܪ	Particle	for	69	47	62040-28065	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܝܟܢܐ	ܐܰܝܟ݁ܰܢܳܐ	2:638	ܐܝܟܢ	Particle	as, how	13	18	62040-28066	-	-	-	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܐܡܪ	ܕ݁ܶܐܡܰܪ	2:1264	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62040-28067	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܬܐܝܝܢ	ܬ݁ܳܐܝܶܝܢ	2:2165	ܐܬܐ	Verb	come, bring	31	31	62040-28068	Second	Feminine	Plural	-	Imperative	PEAL	No	-	-	-
ܚܙܝܝܢ	ܚܙܳܝܶܝܢ	2:6686	ܚܙܐ	Verb	see, behold	136	73	62040-28069	Second	Feminine	Plural	-	Imperative	PEAL	No	-	-	-
ܕܘܟܬܐ	ܕ݁ܽܘܟ݁ܬ݂ܳܐ	2:4241	ܕܘܟ	Noun	place	86	53	62040-280610	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܣܝܡ	ܕ݁ܣܺܝܡ	2:14234	ܣܡ	Verb	put, place	379	152	62040-280611	Third	Masculine	Singular	-	Passive Participle	PEAL	No	-	-	-
ܗܘܐ	ܗ݈ܘܳܐ	2:5144	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62040-280612	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܒܗ	ܒ݁ܳܗ	2:2240	ܒ	Particle	in, by, into, among, at, with, against	33	32	62040-280613	-	-	-	-	-	-	No	Third	Feminine	Singular
ܡܪܢ	ܡܳܪܰܢ	2:12412	ܡܪܐ	Noun	lord, master	301	132	62040-280614	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	First	Common	Plural

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}