Analysis of Peshitta verse 'Matthew 28:5'

Analysis of Peshitta verse Matthew 28:5

Matthew 28:5 - ܥܢܳܐ ܕ݁ܶܝܢ ܡܰܠܰܐܟ݂ܳܐ ܘܶܐܡܰܪ ܠܢܶܫܶܐ ܐܰܢ݈ܬ݁ܶܝܢ ܠܳܐ ܬ݁ܶܕ݂ܚܠܳܢ ܝܳܕ݂ܰܥ ܐ݈ܢܳܐ ܓ݁ܶܝܪ ܕ݁ܰܠܝܶܫܽܘܥ ܕ݁ܶܐܙܕ݁ܩܶܦ݂ ܒ݁ܳܥܝܳܢ ܐܢ݈ܬ݁ܶܝܢ ܀

Translations

(Etheridge) But the angel answered and said to the women, Fear not ye; for I know that for Jeshu who was crucified you are seeking.

(Murdock) And the angel answered, and said to the women:Be not ye afraid, for I know that ye seek Jesus who was crucified.

(Lamsa) But the angel answered and said to the women, You need not be afraid; for I know that you are seeking Jesus who was crucified.

(KJV) And the angel answered and said unto the women, Fear not ye: for I know that ye seek Jesus, which was crucified.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܥܢܐ	ܥܢܳܐ	2:15985	ܥܢܐ	Verb	answer	419	165	62040-28050	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܕܝܢ	ܕ݁ܶܝܢ	2:4405	ܕܝܢ	Particle	but, yet	90	54	62040-28051	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܠܐܟܐ	ܡܰܠܰܐܟ݂ܳܐ	2:11892	ܡܠܐܟܐ	Noun	messenger, angel	275	123	62040-28052	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܐܡܪ	ܘܶܐܡܰܪ	2:1290	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62040-28053	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܢܫܐ	ܠܢܶܫܶܐ	2:1514	ܐܢܬܬܐ	Noun	woman, wife	22	25	62040-28054	-	Feminine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܢܬܝܢ	ܐܰܢ݈ܬ݁ܶܝܢ	2:1483	ܐܢܬ	Pronoun	thou	22	25	62040-28055	Second	Feminine	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܠܐ	ܠܳܐ	2:10878	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62040-28056	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܬܕܚܠܢ	ܬ݁ܶܕ݂ܚܠܳܢ	2:4332	ܕܚܠ	Verb	fear, fear	88	54	62040-28057	Second	Feminine	Plural	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܝܕܥ	ܝܳܕ݂ܰܥ	2:25883	ܝܕܥ	Verb	know, known, recognize	188	91	62040-28058	First	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܐܢܐ	ܐ݈ܢܳܐ	2:1378	ܐܢܐ	Pronoun	I	21	24	62040-28059	First	Common	Singular	-	-	-	Yes	-	-	-
ܓܝܪ	ܓ݁ܶܝܪ	2:3714	ܓܝܪ	Particle	for	69	47	62040-280510	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܠܝܫܘܥ	ܕ݁ܰܠܝܶܫܽܘܥ	2:9569	ܝܫܘܥ	Proper Noun	Jesus	198	97	62040-280511	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܐܙܕܩܦ	ܕ݁ܶܐܙܕ݁ܩܶܦ݂	2:5908	ܙܩܦ	Verb	crucify, lift up, elevate, erect	120	67	62040-280512	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	ETHPEAL	No	-	-	-
ܒܥܝܢ	ܒ݁ܳܥܝܳܢ	2:2988	ܒܥܐ	Verb	seek for, require, question, inquire into	50	38	62040-280513	Second	Feminine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܐܢܬܝܢ	ܐܢ݈ܬ݁ܶܝܢ	2:23321	ܐܢܬ	Pronoun	thou	22	25	62040-280514	Second	Feminine	Plural	-	-	-	Yes	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}