Analysis of Peshitta verse 'Matthew 28:20'

Analysis of Peshitta verse Matthew 28:20

Matthew 28:20 - ܘܰܐܠܶܦ݂ܘ ܐܶܢܽܘܢ ܕ݁ܢܶܛܪܽܘܢ ܟ݁ܽܠ ܡܳܐ ܕ݁ܦ݂ܰܩܶܕ݁ܬ݁ܟ݂ܽܘܢ ܘܗܳܐ ܐܶܢܳܐ ܥܰܡܟ݂ܽܘܢ ܐ݈ܢܳܐ ܟ݁ܽܠܗܽܘܢ ܝܰܘܡܳܬ݂ܳܐ ܥܕ݂ܰܡܳܐ ܠܫܽܘܠܳܡܶܗ ܕ݁ܥܳܠܡܳܐ ܐܰܡܺܝܢ ܀

Translations

(Etheridge) And teach them to observe all things whatsoever I have commanded you. And, behold, I am with you all the days, until the consummation of the world. Amen.

(Murdock) And teach them to observe all that I have commanded you. And, behold, I am with you always, unto the consummation of the worlds Amen.

(Lamsa) And teach them to obey everything that I have commanded you; and, behold, I am with you all the days, to the end of the world. Amen.

(KJV) Teaching them to observe all things whatsoever I have commanded you: and, lo, I am with you alway, even unto the end of the world. Amen.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܐܠܦܘ	ܘܰܐܠܶܦ݂ܘ	2:9200	ܝܠܦ	Verb	learn, teach	192	94	62040-28200	Second	Masculine	Plural	-	Imperative	PAEL	No	-	-	-
ܐܢܘܢ	ܐܶܢܽܘܢ	2:4989	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	62040-28201	Third	Masculine	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܕܢܛܪܘܢ	ܕ݁ܢܶܛܪܽܘܢ	2:12981	ܢܛܪ	Verb	guard, keep, reserve, observe	337	139	62040-28202	Third	Masculine	Plural	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܟܠ	ܟ݁ܽܠ	2:10077	ܟܠ	Particle	all, every, whole, entirely	215	102	62040-28203	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܐ	ܡܳܐ	2:11330	ܡܐ	Pronoun	what	246	113	62040-28204	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܦܩܕܬܟܘܢ	ܕ݁ܦ݂ܰܩܶܕ݁ܬ݁ܟ݂ܽܘܢ	2:17001	ܦܩܕ	Verb	command	454	177	62040-28205	First	Common	Singular	-	Perfect	PAEL	No	Second	Masculine	Plural
ܘܗܐ	ܘܗܳܐ	2:4942	ܗܐ	Particle	lo!, behold!	98	58	62040-28206	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܢܐ	ܐܶܢܳܐ	2:1371	ܐܢܐ	Pronoun	I	21	24	62040-28207	First	Common	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܥܡܟܘܢ	ܥܰܡܟ݂ܽܘܢ	2:15792	ܥܡ	Particle	with	416	164	62040-28208	-	-	-	-	-	-	No	Second	Masculine	Plural
ܐܢܐ	ܐ݈ܢܳܐ	2:1378	ܐܢܐ	Pronoun	I	21	24	62040-28209	First	Common	Singular	-	-	-	Yes	-	-	-
ܟܠܗܘܢ	ܟ݁ܽܠܗܽܘܢ	2:10082	ܟܠ	Particle	all, every, whole, entirely	215	102	62040-282010	-	Masculine	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܝܘܡܬܐ	ܝܰܘܡܳܬ݂ܳܐ	2:9003	ܝܘܡ	Noun	day	190	92	62040-282011	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܥܕܡܐ	ܥܕ݂ܰܡܳܐ	2:15208	ܥܕܡܐ	Particle	until	401	159	62040-282012	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܠܫܘܠܡܗ	ܠܫܽܘܠܳܡܶܗ	2:21454	ܫܠܡ	Noun	end, consummation, fulfilment, fulness	565	218	62040-282013	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܕܥܠܡܐ	ܕ݁ܥܳܠܡܳܐ	2:15746	ܥܠܡܐ	Noun	age, eternity, world	415	164	62040-282014	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܡܝܢ	ܐܰܡܺܝܢ	2:1109	ܐܡܝܢ	Particle	Amen, verily	19	23	62040-282015	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}