Analysis of Peshitta verse 'Matthew 28:19'

Analysis of Peshitta verse Matthew 28:19

Matthew 28:19 - ܙܶܠܘ ܗܳܟ݂ܺܝܠ ܬ݁ܰܠܡܶܕ݂ܘ ܟ݁ܽܠܗܽܘܢ ܥܰܡ݈ܡܶܐ ܘܰܐܥܡܶܕ݂ܘ ܐܶܢܽܘܢ ܒ݁ܫܶܡ ܐܰܒ݂ܳܐ ܘܰܒ݂ܪܳܐ ܘܪܽܘܚܳܐ ܕ݁ܩܽܘܕ݂ܫܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) Go therefore, disciple all nations, and baptize them in the name (of) the Father, and (of) the Son, and (of) the Spirit of Holiness.

(Murdock) Go ye, therefore, and instruct all nations; and baptize them in the name of the Father, and of the Son, and of the Holy Spirit.

(Lamsa) Go, therefore, and convert all nations; and baptize them in the name of the Father and of the Son and of the Holy Spirit;

(KJV) Go ye therefore, and teach all nations, baptizing them in the name of the Father, and of the Son, and of the Holy Ghost:

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܙܠܘ	ܙܶܠܘ	2:380	ܐܙܠ	Verb	depart, go	9	17	62040-28190	Second	Masculine	Plural	-	Imperative	PEAL	No	-	-	-
ܗܟܝܠ	ܗܳܟ݂ܺܝܠ	2:5185	ܗܟܝܠ	Particle	therefore, hence	103	60	62040-28191	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܬܠܡܕܘ	ܬ݁ܰܠܡܶܕ݂ܘ	2:11222	ܠܡܕ	Denominative	teach, instruct	614	239	62040-28192	Second	Masculine	Plural	-	Imperative	TAPHEL	No	-	-	-
ܟܠܗܘܢ	ܟ݁ܽܠܗܽܘܢ	2:10082	ܟܠ	Particle	all, every, whole, entirely	215	102	62040-28193	-	Masculine	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܥܡܡܐ	ܥܰܡ݈ܡܶܐ	2:15825	ܥܡ	Noun	people, nation, Gentiles	416	164	62040-28194	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܐܥܡܕܘ	ܘܰܐܥܡܶܕ݂ܘ	2:15855	ܥܡܕ	Verb	baptized, baptize, sink	416	164	62040-28195	Second	Masculine	Plural	-	Imperative	APHEL	No	-	-	-
ܐܢܘܢ	ܐܶܢܽܘܢ	2:4989	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	62040-28196	Third	Masculine	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܒܫܡ	ܒ݁ܫܶܡ	2:21586	ܫܡ	Noun	name	583	225	62040-28197	-	Masculine	Singular	Construct	-	-	No	-	-	-
ܐܒܐ	ܐܰܒ݂ܳܐ	2:6	ܐܒ	Noun	father	2	13	62040-28198	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܒܪܐ	ܘܰܒ݂ܪܳܐ	2:3284	ܒܪ	Noun	son	53	40	62040-28199	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܪܘܚܐ	ܘܪܽܘܚܳܐ	2:24686	ܪܘܚ	Noun	spirit, wind, breath	534	204	62040-281910	-	Common	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܩܘܕܫܐ	ܕ݁ܩܽܘܕ݂ܫܳܐ	2:18205	ܩܕܫ	Noun	holiness	493	190	62040-281911	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}