Analysis of Peshitta verse 'Matthew 27:9'

Analysis of Peshitta verse Matthew 27:9

Matthew 27:9 - ܗܳܝܕ݁ܶܝܢ ܐܶܬ݂ܡܰܠܺܝ ܡܶܕ݁ܶܡ ܕ݁ܶܐܬ݂ܶܐܡܰܪ ܒ݁ܝܰܕ݂ ܢܒ݂ܺܝܳܐ ܕ݁ܶܐܡܰܪ ܕ݁ܢܶܣܒ݁ܶܬ݂ ܬ݁ܠܳܬ݂ܺܝܢ ܕ݁ܟ݂ܶܣܦ݁ܳܐ ܕ݁ܡܰܘܗ݈ܝ ܕ݁ܝܰܩܺܝܪܳܐ ܕ݁ܩܰܨܘ ܡܶܢ ܒ݁ܢܰܝ ܐܺܝܣܪܳܝܶܠ ܀

Translations

(Etheridge) Then was fulfilled what had been spoken by the prophet, who said, And I took the thirty (pieces) of silver, the price of him who was precious, whom the sons of Isroel bargained for;

(Murdock) Then was fulfilled that which was spoken by the prophet, saying: I took the thirty [shekels] of silver, the price of the precious one, which they of the children of Israel had stipulated;

(Lamsa) Then what was spoken by the prophet was fulfilled, who said, I took the thirty pieces of silver, the costly price which was bargained with the children of Israel.

(KJV) Then was fulfilled that which was spoken by Jeremy the prophet, saying, And they took the thirty pieces of silver, the price of him that was valued, whom they of the children of Israel did value;

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܗܝܕܝܢ	ܗܳܝܕ݁ܶܝܢ	2:4406	ܗܝܕܝܢ	Particle	then, afterwards, next	103	60	62040-27090	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܬܡܠܝ	ܐܶܬ݂ܡܰܠܺܝ	2:11738	ܡܠܐ	Verb	fill, complete	274	123	62040-27091	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	ETHPAEL	No	-	-	-
ܡܕܡ	ܡܶܕ݁ܶܡ	2:11414	ܡܕܡ	Noun	something	253	116	62040-27092	-	Common	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܐܬܐܡܪ	ܕ݁ܶܐܬ݂ܶܐܡܰܪ	2:1278	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62040-27093	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	ETHPEAL	No	-	-	-
ܒܝܕ	ܒ݁ܝܰܕ݂	2:588	ܝܕ	Noun	hand, through, near	12	18	62040-27094	-	Feminine	Singular	Construct	-	-	No	-	-	-
ܢܒܝܐ	ܢܒ݂ܺܝܳܐ	2:12621	ܢܒܐ	Noun	prophet, prophetess	326	136	62040-27095	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܐܡܪ	ܕ݁ܶܐܡܰܪ	2:1264	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62040-27096	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܕܢܣܒܬ	ܕ݁ܢܶܣܒ݁ܶܬ݂	2:13169	ܢܣܒ	Verb	take, receive, hypocrite	341	141	62040-27097	First	Common	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܬܠܬܝܢ	ܬ݁ܠܳܬ݂ܺܝܢ	2:22842	ܬܠܬ	Numeral	thirty	614	239	62040-27098	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܟܣܦܐ	ܕ݁ܟ݂ܶܣܦ݁ܳܐ	2:10406	ܟܣܦ	Noun	silver, money	221	104	62040-27099	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܡܘܗܝ	ܕ݁ܡܰܘܗ݈ܝ	2:4741	ܕܡܐ	Noun	price	94	56	62040-270910	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܕܝܩܝܪܐ	ܕ݁ܝܰܩܺܝܪܳܐ	2:9465	ܝܩܪ	Adjective	heavy, precious	196	97	62040-270911	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܩܨܘ	ܕ݁ܩܰܨܘ	2:18796	ܩܨ	Verb	agree, bargain	515	196	62040-270912	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܡܢ	ܡܶܢ	2:12182	ܡܢ	Particle	from	281	125	62040-270913	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܒܢܝ	ܒ݁ܢܰܝ	2:3230	ܒܪ	Noun	son	53	40	62040-270914	-	Masculine	Plural	Construct	-	-	No	-	-	-
ܐܝܣܪܝܠ	ܐܺܝܣܪܳܝܶܠ	2:700	ܐܝܣܪܐܝܠ	Proper Noun	Israel	14	20	62040-270915	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}