Analysis of Peshitta verse 'Matthew 27:44'

<-- Matthew 27:43 | Matthew 27:45 -->

Analysis of Peshitta verse Matthew 27:44

Matthew 27:44 - ܗܳܟ݂ܘܳܬ݂ ܐܳܦ݂ ܓ݁ܰܝܳܣܶܐ ܗܳܢܽܘܢ ܕ݁ܶܐܙܕ݁ܩܶܦ݂ܘ ܥܰܡܶܗ ܡܚܰܣܕ݂ܺܝܢ ܗ݈ܘܰܘ ܠܶܗ ܀

Translations

(Etheridge) Likewise also the robbers who were crucified with him reviled him.

(Murdock) In like manner the marauders also, that were crucified with him, reproached him.

(Lamsa) The bandits also, who were crucified with him were reproaching him.

(KJV) The thieves also, which were crucified with him, cast the same in his teeth.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܗܟܘܬ	ܗܳܟ݂ܘܳܬ݂	2:5183	ܗܟܘܬ	Particle	likewise, so	103	60	62040-27440	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܦ	ܐܳܦ݂	2:1743	ܐܦ	Particle	also, even	25	27	62040-27441	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܓܝܣܐ	ܓ݁ܰܝܳܣܶܐ	2:3710	ܓܝܣ	Noun	robber, bandit	69	47	62040-27442	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܗܢܘܢ	ܗܳܢܽܘܢ	2:5047	ܗܘ	Pronoun	that, those, who	101	59	62040-27443	-	Masculine	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܕܐܙܕܩܦܘ	ܕ݁ܶܐܙܕ݁ܩܶܦ݂ܘ	2:5909	ܙܩܦ	Verb	crucify, lift up, elevate, erect	120	67	62040-27444	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	ETHPEAL	No	-	-	-
ܥܡܗ	ܥܰܡܶܗ	2:15786	ܥܡ	Particle	with	416	164	62040-27445	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܡܚܣܕܝܢ	ܡܚܰܣܕ݂ܺܝܢ	2:7377	ܚܣܕ	Denominative	revile, reproach, upbraid	150	79	62040-27446	Third	Masculine	Plural	-	Active Participle	PAEL	No	-	-	-
ܗܘܘ	ܗ݈ܘܰܘ	2:5147	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62040-27447	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܠܗ	ܠܶܗ	2:10842	ܠ	Particle	to, for	232	107	62040-27448	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}