Analysis of Peshitta verse 'Matthew 27:40'

Analysis of Peshitta verse Matthew 27:40

Matthew 27:40 - ܘܳܐܡܪܺܝܢ ܣܳܬ݂ܰܪ ܗܰܝܟ݁ܠܳܐ ܘܒ݂ܳܢܶܐ ܠܶܗ ܠܰܬ݂ܠܳܬ݂ܳܐ ܝܰܘܡܺܝܢ ܦ݁ܰܨܳܐ ܢܰܦ݂ܫܳܟ݂ ܐܶܢ ܒ݁ܪܶܗ ܐܰܢ݈ܬ݁ ܕ݁ܰܐܠܳܗܳܐ ܘܚܽܘܬ݂ ܡܶܢ ܙܩܺܝܦ݂ܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) and saying, Destroyer of the temple, and builder of it in three days ! deliver thyself, if thou art the Son of Aloha, and come down from the cross.

(Murdock) and said: Destroyer of the temple, and builder of it in three days, deliver thyself; if thou art the Son of God, and come down from the cross.

(Lamsa) And saying, O you who can tear down the temple and build it in three days, deliver yourself, if you are the Son of God, and come down from the cross.

(KJV) And saying, Thou that destroyest the temple, and buildest it in three days, save thyself. If thou be the Son of God, come down from the cross.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܐܡܪܝܢ	ܘܳܐܡܪܺܝܢ	2:1298	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62040-27400	Third	Masculine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܣܬܪ	ܣܳܬ݂ܰܪ	2:14849	ܣܬܪ	Verb	pull down, destroy	394	156	62040-27401	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܗܝܟܠܐ	ܗܰܝܟ݁ܠܳܐ	2:5173	ܗܝܟܠ	Noun	temple, sanctuary	103	60	62040-27402	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܒܢܐ	ܘܒ݂ܳܢܶܐ	2:2843	ܒܢܐ	Verb	build	48	37	62040-27403	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܠܗ	ܠܶܗ	2:10842	ܠ	Particle	to, for	232	107	62040-27404	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܠܬܠܬܐ	ܠܰܬ݂ܠܳܬ݂ܳܐ	2:22833	ܬܠܬ	Numeral	three	614	239	62040-27405	-	Masculine	-	-	-	-	No	-	-	-
ܝܘܡܝܢ	ܝܰܘܡܺܝܢ	2:9001	ܝܘܡ	Noun	day	190	92	62040-27406	-	Masculine	Plural	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܦܨܐ	ܦ݁ܰܨܳܐ	2:16932	ܦܨܐ	Verb	deliver	454	177	62040-27407	Second	Masculine	Singular	-	Imperative	PAEL	No	-	-	-
ܢܦܫܟ	ܢܰܦ݂ܫܳܟ݂	2:13489	ܢܦܫ	Noun	soul, breath of life, self	346	142	62040-27408	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	Second	Masculine	Singular
ܐܢ	ܐܶܢ	2:1356	ܐܢ	Particle	if	20	24	62040-27409	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܒܪܗ	ܒ݁ܪܶܗ	2:3245	ܒܪ	Noun	son	53	40	62040-274010	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܐܢܬ	ܐܰܢ݈ܬ݁	2:1480	ܐܢܬ	Pronoun	thou	22	25	62040-274011	Second	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܕܐܠܗܐ	ܕ݁ܰܐܠܳܗܳܐ	2:914	ܐܠܗ	Noun	God, god	17	22	62040-274012	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܚܘܬ	ܘܚܽܘܬ݂	2:12924	ܢܚܬ	Verb	descend	336	139	62040-274013	Second	Masculine	Singular	-	Imperative	PEAL	No	-	-	-
ܡܢ	ܡܶܢ	2:12182	ܡܢ	Particle	from	281	125	62040-274014	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܙܩܝܦܐ	ܙܩܺܝܦ݂ܳܐ	2:5902	ܙܩܦ	Noun	cross, the Cross	119	67	62040-274015	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}