Analysis of Peshitta verse 'Matthew 27:4'

Analysis of Peshitta verse Matthew 27:4

Matthew 27:4 - ܘܶܐܡܰܪ ܚܛܺܝܬ݂ ܕ݁ܰܐܫܠܡܶܬ݂ ܕ݁ܡܳܐ ܙܰܟ݁ܳܝܳܐ ܗܶܢܽܘܢ ܕ݁ܶܝܢ ܐܶܡܰܪܘ ܠܶܗ ܠܰܢ ܡܳܐ ܠܰܢ ܐܰܢ݈ܬ݁ ܝܳܕ݂ܰܥ ܐܰܢ݈ܬ݁ ܀

Translations

(Etheridge) and said, I have sinned, for I have betrayed the innocent blood. But they said to him, To us ? what to us ? Thou knowest,-thou !

(Murdock) and said: I have sinned, by betraying innocent blood. And they said: What is that to us? See to it thyself.

(Lamsa) And he said, I have sinned, because I have betrayed innocent blood. But they said to him, What is that to us? You know better.

(KJV) Saying, I have sinned in that I have betrayed the innocent blood. And they said, What is that to us? see thou to that.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܐܡܪ	ܘܶܐܡܰܪ	2:1290	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62040-27040	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܚܛܝܬ	ܚܛܺܝܬ݂	2:6792	ܚܛܐ	Verb	sin, err	138	73	62040-27041	First	Common	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܕܐܫܠܡܬ	ܕ݁ܰܐܫܠܡܶܬ݂	2:21478	ܫܠܡ	Verb	die, obey, agree, follow, delivered up, complete, deliver, completed	581	225	62040-27042	First	Common	Singular	-	Perfect	APHEL	No	-	-	-
ܕܡܐ	ܕ݁ܡܳܐ	2:4678	ܕܡ	Noun	blood	93	56	62040-27043	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܙܟܝܐ	ܙܰܟ݁ܳܝܳܐ	2:5765	ܙܟܐ	Adjective	victorious, innocent, pure	115	66	62040-27044	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܗܢܘܢ	ܗܶܢܽܘܢ	2:5011	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	62040-27045	Third	Masculine	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܕܝܢ	ܕ݁ܶܝܢ	2:4405	ܕܝܢ	Particle	but, yet	90	54	62040-27046	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܡܪܘ	ܐܶܡܰܪܘ	2:1247	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62040-27047	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܗ	ܠܶܗ	2:10842	ܠ	Particle	to, for	232	107	62040-27048	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܠܢ	ܠܰܢ	2:10852	ܠ	Particle	to, for	232	107	62040-27049	-	-	-	-	-	-	No	First	Common	Plural
ܡܐ	ܡܳܐ	2:11330	ܡܐ	Pronoun	what	246	113	62040-270410	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܠܢ	ܠܰܢ	2:10852	ܠ	Particle	to, for	232	107	62040-270411	-	-	-	-	-	-	No	First	Common	Plural
ܐܢܬ	ܐܰܢ݈ܬ݁	2:1480	ܐܢܬ	Pronoun	thou	22	25	62040-270412	Second	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܝܕܥ	ܝܳܕ݂ܰܥ	2:25884	ܝܕܥ	Verb	know, known, recognize	188	91	62040-270413	Second	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܐܢܬ	ܐܰܢ݈ܬ݁	2:23324	ܐܢܬ	Pronoun	thou	22	25	62040-270414	Second	Masculine	Singular	-	-	-	Yes	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}