Analysis of Peshitta verse 'Matthew 27:36'

<-- Matthew 27:35 | Matthew 27:37 -->

Analysis of Peshitta verse Matthew 27:36

Matthew 27:36 - ܘܝܳܬ݂ܒ݁ܺܝܢ ܗ݈ܘܰܘ ܘܢܳܛܪܺܝܢ ܠܶܗ ܬ݁ܰܡܳܢ ܀

Translations

(Etheridge) And they sat down and watched him there.

(Murdock) And they sat down, and watched him there

(Lamsa) And they were sitting there and watching him.

(KJV) And sitting down they watched him there;

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܝܬܒܝܢ	ܘܝܳܬ݂ܒ݁ܺܝܢ	2:9605	ܝܬܒ	Verb	sit, seat, establish	198	97	62040-27360	Third	Masculine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܗܘܘ	ܗ݈ܘܰܘ	2:5147	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62040-27361	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܘܢܛܪܝܢ	ܘܢܳܛܪܺܝܢ	2:12999	ܢܛܪ	Verb	guard, keep, reserve, observe	337	139	62040-27362	Third	Masculine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܠܗ	ܠܶܗ	2:10842	ܠ	Particle	to, for	232	107	62040-27363	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܬܡܢ	ܬ݁ܰܡܳܢ	2:22880	ܬܡܢ	Particle	there	615	240	62040-27364	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}