Analysis of Peshitta verse 'Matthew 27:31'

Analysis of Peshitta verse Matthew 27:31

Matthew 27:31 - ܘܟ݂ܰܕ݂ ܒ݁ܰܙܰܚܘ ܒ݁ܶܗ ܐܰܫܠܚܽܘܗ݈ܝ ܟ݂ܠܰܡܺܝܣ ܘܰܐܠܒ݁ܫܽܘܗ݈ܝ ܢܰܚܬ݁ܰܘܗ݈ܝ ܘܰܐܘܒ݁ܠܽܘܗ݈ܝ ܕ݁ܢܶܙܕ݁ܩܶܦ݂ ܀

Translations

(Etheridge) And when they had derided him, they stripped him of the cloak, and clothed him with his own garments, and led him away to be crucified.

(Murdock) And when they had mocked him, they divested him of the cloak, and clothed him in his own garments, and led him out to be crucified.

(Lamsa) And when they had mocked him, they took off the robe from him and put on him his own clothes, and took him away to be crucified.

(KJV) And after that they had mocked him, they took the robe off from him, and put his own raiment on him, and led him away to crucify him.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܟܕ	ܘܟ݂ܰܕ݂	2:9810	ܟܕ	Particle	when, after, while, where	204	99	62040-27310	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܒܙܚܘ	ܒ݁ܰܙܰܚܘ	2:2499	ܒܙܚ	Denominative	mock, deride	40	34	62040-27311	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PAEL	No	-	-	-
ܒܗ	ܒ݁ܶܗ	2:2239	ܒ	Particle	in, by, into, among, at, with, against	33	32	62040-27312	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܐܫܠܚܘܗܝ	ܐܰܫܠܚܽܘܗ݈ܝ	2:21380	ܫܠܚ	Verb	strip, strip, plunder	579	223	62040-27313	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	APHEL	No	Third	Masculine	Singular
ܟܠܡܝܣ	ܟ݂ܠܰܡܺܝܣ	2:10193	ܟܠܡܝܣ	Noun	robe, mantle	216	102	62040-27314	-	Feminine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܘܐܠܒܫܘܗܝ	ܘܰܐܠܒ݁ܫܽܘܗ݈ܝ	2:11003	ܠܒܫ	Verb	put on, clothed, clothe	235	108	62040-27315	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	APHEL	No	Third	Masculine	Singular
ܢܚܬܘܗܝ	ܢܰܚܬ݁ܰܘܗ݈ܝ	2:12962	ܢܚܬܐ	Noun	garment	336	139	62040-27316	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܘܐܘܒܠܘܗܝ	ܘܰܐܘܒ݁ܠܽܘܗ݈ܝ	2:8493	ܝܒܠ	Verb	conduct, take, lead away, transmitted	185	90	62040-27317	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	APHEL	No	Third	Masculine	Singular
ܕܢܙܕܩܦ	ܕ݁ܢܶܙܕ݁ܩܶܦ݂	2:5913	ܙܩܦ	Verb	crucify, lift up, elevate, erect	120	67	62040-27318	Third	Masculine	Singular	-	Imperfect	ETHPEAL	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}